[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Documentation/pkgsrc/features.xml: 1.1 -> 1.2

In message <20060715.115553.94348380.rushani@ruby.dti.ne.jp>
  Hideyuki KURASHINA <rushani@ruby.dti.ne.jp> writes:
> >  <listitem>libkver
> >    <para>
> > -    spoof kernel version for chrooted cross builds
> > +    chroot 環境でのクロス構築用に、カーネルのバージョンを偽ります
> 
> 「偽り」というと虚偽とかでっち上げとか犯罪っぽい雰囲気を感じるので、
> 「誤魔化します」くらいに緩めるのはどうでしょうか。

ありがとうございます。そのほうがヨサゲですね。

他にご意見がないようなら、そのように直します。

# 他のファイルで同様の修正が必要となりそうなものはありませんでした

Index: features.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/Documentation/pkgsrc/features.xml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 features.xml
--- features.xml	14 Jul 2006 15:51:59 -0000	1.4
+++ features.xml	15 Jul 2006 07:34:01 -0000
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 </listitem>
 <listitem>libkver
   <para>
-    chroot 環境でのクロス構築用に、カーネルのバージョンを偽ります
+    chroot 環境でのクロス構築用に、カーネルのバージョンを誤魔化します
   </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>