gallery/in-Action/tron-nics-txt.html: 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/tron-nics-txt.html: 1.1

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- tron-nics-txt.html.orig	2007-02-03 12:00:46.000000000 +0900
+++ tron-nics-txt.html	2007-02-03 12:08:25.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,12 @@
 <!-- $NetBSD: tron-nics-txt.html,v 1.1 2005/10/02 23:04:47 jschauma Exp $ -->
-Did you ever wonder how many network ports a notebook can have? This one
-has four: one onboard, one CardBus card and two USB 2.0 network adapters.
-It is running <a href="../../Ports/i386/">NetBSD-i386</a>
-3.0_BETA and serves as an experimental
-<a href="../../Documentation/network/ipsec/">VPN gateway</a>.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: tron-nics-txt.html,v 1.1 2005/10/02 23:04:47 jschauma Exp   -->
+1 台のノートブックがネットワークポートをどれだけ持てるか、考えたことがありますか?
+このマシンには 4 個あります。オンボードと CardBus カードが 1 個ずつと USB 2.0
+ネットワークアダプターが 2 個です。<a href="../../Ports/i386/">NetBSD-i386</a>
+3.0_BETA が動いており、実験的な
+<a href="../../Documentation/network/ipsec/">VPN ゲートウェイ</a>
+となっています。
 <P>
-Image contributed by Matthias Scheler &lt;tron@NetBSD.org&gt;
+画像は Matthias Scheler &lt;tron@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
 <P>