gallery/in-Action/wennmach-daemon-txt.html: 1.2

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/wennmach-daemon-txt.html: 1.2

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- wennmach-daemon-txt.html.orig	2007-02-03 21:24:19.000000000 +0900
+++ wennmach-daemon-txt.html	2007-02-03 21:26:05.000000000 +0900
@@ -1,12 +1,14 @@
 <!-- $NetBSD: wennmach-daemon-txt.html,v 1.2 2003/07/17 07:15:37 keihan Exp $ -->
-This is "blue.geo.Uni-Koeln.DE", a Dell Inspiron 3800 laptop, running
-NetBSD-1.4.2. It runs KDE as desktop environment. <PKGSRC>sysutils/xosview
-monitors the system activity and <PKGSRC>x11/xworld shows me where the sun
-currently shines (modulo clouds).  Development work on <PKGSRC>net/arla
-is going on in the two kvt windows.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: wennmach-daemon-txt.html,v 1.2 2003/07/17 07:15:37 keihan Exp   -->
+これは "blue.geo.Uni-Koeln.DE" のマシンで、 Dell Inspiron 3800 ラップトップで
+NetBSD-1.4.2 を動かしています。デスクトップ環境は KDE です。 <PKGSRC>sysutils/xosview
+でシステムの状況を表示し、 <PKGSRC>x11/xworld で、地球の陽が照っている側
+を (雲は無視して) 表示しています。 kvt ウィンドウを 2 枚使って <PKGSRC>net/arla
+での開発を進めています。
 <p>
-The image was taken with a Kodak DC215 Zoom, and <PKGSRC>graphics/gphoto was
-used to download the image to blue.
+この画像は、 Kodak DC215 Zoom で撮影し、 <PKGSRC>graphics/gphoto
+で blue にダウンロードしました。
 <p>
-Image contributed by Lex Wennmacher &lt;wennmach@NetBSD.org&gt;
+画像は Lex Wennmacher &lt;wennmach@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
 <p>