gallery/in-Action/mcmahill-screen2-txt.html: 1.8

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/mcmahill-screen2-txt.html: 1.8

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- mcmahill-screen2-txt.html.orig	2007-02-03 21:29:07.000000000 +0900
+++ mcmahill-screen2-txt.html	2007-02-03 21:30:14.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!-- $NetBSD: mcmahill-screen2-txt.html,v 1.8 2003/09/28 01:11:17 dent Exp $ -->
-This screenshot of  a Sparc IPX running
-<PORTPAGE>sparc with fvwm95 for a window manager shows
-ongoing work on a web page.  <PKGSRC>graphics/xsane is being used as a
-frontend for a scanner, feeding its output directly to
-<PKGSRC>graphics/gimp for further graphic design/editing.
-Netscape <PKGSRC>www/communicator is running via NetBSD's SunOS <A
-HREF="../../Goals/interop.html">binary
-compatibility</A>, the page is being served by the same machine
-running the <PKGSRC>www/apache web server.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: mcmahill-screen2-txt.html,v 1.8 2003/09/28 01:11:17 dent Exp   -->
+このスクリーンショットは、 Sparc IPX で <PORTPAGE>sparc
+とウィンドウマネージャー fvwm95 を動かして
+web ページの作業をしている様子です。スキャナーのフロンドエンドとして
+<PKGSRC>graphics/xsane を使い、その出力を
+<PKGSRC>graphics/gimp に直接渡して画像のデザインと編集をしています。
+NetBSD の SunOS <A
+HREF="../../Goals/interop.html">バイナリーエミュレーション</A>
+を使って Netscape <PKGSRC>www/communicator を動かし、同じマシンで動いている
+<PKGSRC>www/apache web サーバーのページを見ています。
 <P>
-Image contributed by Dan McMahill &lt;dmcmahill@NetBSD.org&gt;, the cake
-can be ordered from his wife. :-)
+画像は Dan McMahill &lt;dmcmahill@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
+このケーキは彼の奥さんから注文されたものかもしれません。 :-)
 <P>