[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/in-Action/richardRauch-txt.html: 1.3

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/richardRauch-txt.html: 1.3

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- gallery/in-Action/richardRauch-txt.html.orig	2007-02-24 20:12:56.000000000 +0900
+++ gallery/in-Action/richardRauch-txt.html	2007-02-24 22:09:04.000000000 +0900
@@ -1,23 +1,25 @@
 <!-- $NetBSD: richardRauch-txt.html,v 1.3 2000/08/24 03:08:42 hubertf Exp $ -->
-You can see on the cube:
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: richardRauch-txt.html,v 1.3 2000/08/24 03:08:42 hubertf Exp   -->
+立方体の各面にあるのは、
 
 <UL>
-<LI> A reclining figure.  Art and aesthetics. 
-<LI> Some typeset mathematics.  Math, graphics, typesetting,
-     documentation. (TeX, <PKGSRC>print/teTeX, <PKGSRC>print/ghostscript, 
+<LI> もたれた図: 芸術と美学。
+<LI> 計算式の組版: 数学、描画、組版とドキュメンテーション。
+     (TeX, <PKGSRC>print/teTeX, <PKGSRC>print/ghostscript, 
      <PKGSRC>graphics/gimp)
-<LI> A starmap. This is from the <A HREF="http://setiathome.ssl.berkeley.edu/">SETI@Home</A> project, the purple lace shows
-     that part of the sky that has been examined by the project (Dec. 1999).
+<LI> 星図: <A HREF="http://setiathome.ssl.berkeley.edu/">SETI@Home</A> プロジェクトによるもので、
+     紫のもやもやは同プロジェクトが探査済の部分 (1999 年 12 月現在) を表しています。
 </UL>
 
-The above images were independently scaled to power-of-2 dimensions (e.g.,
-512x1024) in order to make <A HREF="http://www.sgi.com/software/opengl/">OpenGL</A> (<PKGSRC>graphics/Mesa) happy.  Then a program (see the
-<PKGSRC>editors/emacs window with source code, upper right?) read the files and had
+これらの画像は、<A HREF="http://www.sgi.com/software/opengl/">OpenGL</A> (<PKGSRC>graphics/Mesa)
+で扱えるようにするため、縦横独立な 2 の冪の大きさ (たとえば
+512x1024)に拡大・縮小されています。そのファイルを、プログラム (右上の
+<PKGSRC>editors/emacs ウィンドウのソースコード) が読んで、
 <PKGSRC>graphics/Mesa
-render the images as textures on the facets.  Program controls let me put
-the eye & lights where I thought they had the best effect.  (The program
-was one that I wrote this fall, and readily adapted to the purpose at
-hand. )
+に立方体の面上にテクスチャーとして描画させています。このプログラムは、
+視点と光源を、もっとも効果的と感じる場所に置くよう制御します。 (この秋に書いたプログラムで、
+この画像用に簡単に手直ししたものです。)
 <P>
-Image contributed by Richard Rauch &lt;rkr@rkr.kcnet.com&gt;.
+画像は Richard Rauch &lt;rkr@rkr.kcnet.com&gt; によって提供されました。
 <P>