Changes/index.xml: 1.351 -> 1.353

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
# flow って「フロー」でいいのかしら、とか

Changes/index.xml: 1.351 -> 1.353
> revision 1.353
> date: 2007/03/12 12:50:58;  author: symka;  state: Exp;  lines: +3 -3
> Fixed improper capitalization of NetBSD.org
> ----------------------------
> revision 1.352
> date: 2007/03/11 23:22:46;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +33 -2
> Add IPv6 Fast Forward news item, authored mostly by lianjfoy@

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、追加部分の原文と訳の差分です。

     <title>11 Mar 2007 - IPv6 Fast Forward</title>
 
     <para>
-      IPv6 Fast Forward has been integrated into NetBSD.
-      This is the counterpart to IPv4 Fast Forward, and is implemented by
-      using flows.  
-      Each  flow of packets describes a connection between two end points.
-      The flow caches details like the route used, and it's accessed using
-      simple hashing techniques. 
-      This technique allows IPv6 forwarding to use a lot less CPU resources,
-      which may be scarce on legacy and/or embedded systems, 
-      and throughput is effectively limited by the bus bandwidth and the
-      network driver's performance only.
+      IPv6 Fast Forward が NetBSD に統合されました。
+      これは IPv4 での IPv4 Fast Forward に相当するもので、
+      フローを使って実装されています。
+      パケット群のフローはいずれも、ある二つの端点間のコネクションを記述します。
+      フローは、使われる経路などの詳細をキャッシュしており、
+      単純なハッシュの手法を使ってアクセスされます。
+      古いシステムや組み込みシステムには CPU 資源が少ないものがありますが、
+      この手法により、IPv6 の転送に使われる CPU 資源を大幅に減らすことができます。
+      また、スループットは、事実上、
+      バスの帯域とネットワークドライバーの性能にのみ制約されます。
     </para>
 
     <para>
-      To enable IPv6 Fast Forward, your kernel must be built with
-      "options GATEWAY". The ip6.maxflows sysctl can be used to set
-      the maximum number of cached flows, a value of 0 disables IPv6 Fast
-      Forwarding.  See the &man.options.4; and &man.sysctl.7; manpages
-      for more information. 
+      IPv6 Fast Forward を有効にするには、"options GATEWAY"
+      つきでカーネルを構築する必要があります。ip6.maxflows を使って、
+      フローがキャッシュされる数の上限を設定することができます。この値が
+      0 の場合は、IPv6 Fast Forwarding は無効となります。これについての詳細は、
+      &man.options.4; および &man.sysctl.7; マニュアルページをご覧ください。
     </para>
 
     <para>
-      More information is available
-      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2007/03/07/0037.html">in
-      the commit message</ulink>. 
+      さらなる情報が、
+      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2007/03/07/0037.html">commit
+      メッセージ</ulink>にあります。
     </para>
   </sect3>