[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: プロジェクトの状況

>> ぶっちゃけて，現在プロジェクトの進捗などはどうなっているのでしょうか。
>> 教えてください。
> 
> 私からお答えするのは不適切かもしれませんが、
> わかる範囲で書きます。
> 訂正・補足などがありましたらお願いします > all

htdocs/JP での説明が足りないとかで、
新しい方が入りにくい状況があるような気がするので、
以下のような修正をしてはどうかと思いますが、いかがでしょうか。

- プロジェクト名を「www.NetBSD.org 翻訳プロジェクト」に変更し、
  本家の htdocs/developers/translate.xml の一覧に追加する。
  (これは admin-ja@ に諮る)
- XML の扱いの説明を追加する
  (今は .xml を翻訳して置くだけ。.html はない。本家のリポジトリーには入らない)
- 本家の他の言語のような htdocs/ja/adjust.sed を追加する。
- 翻訳の対象の説明を追加
  - the pkgsrc guide, README.sup などを追加する
  - 原文と訳の在処 (本家と mogu のリポジトリー) を説明する


あと、

> 4) パッケージの COMMENT
> 
> http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/Project/www-ja/#pkg_comment
> のリンク先のとおり、のはずなのですが、内容が古いのです。
> # ftp サーバーが pigu から lala にかわったあと、
> # 更新されてないとかじゃないかと思いますが、どうでしょう。

これって実際のところどうなってんでしょうか? > pigu のアカウントをお持ちのかた

ところで、これって原文のリビジョン情報を持っていないので、
(原文が更新されて) 訳が古くなってもわからんのですよね。
FreeBSD の翻訳プロジェクトではどう管理してるのでしょうか。