[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/index.xml: 1.37 -> 1.41
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/index.xml: 1.37 -> 1.41
> revision 1.41
> date: 2007/05/27 10:22:56; author: hubertf; state: Exp; lines: +24 -22
> Undo replacement of NetBSD with &os; in URLs
> Add links to PS and PDF version of the pkgsrc guide.
>
> First problem reported via www@ by Aleksej Saushev <asau@hotbox.ru> and
> Leonardo Taccari on #netbsd channel at FreeNode.
> ----------------------------
> revision 1.40
> date: 2007/05/22 10:32:35; author: hubertf; state: Exp; lines: +14 -19
> Remove a few (HTML-only) <hr>s, tweak structure here and there.
> By Mark Weinem.
> ----------------------------
> revision 1.39
> date: 2007/05/20 22:27:22; author: kano; state: Exp; lines: +4 -4
> fix typo
> ----------------------------
> revision 1.38
> date: 2007/05/20 14:35:30; author: hubertf; state: Exp; lines: +630 -450
> Major shuffling, by Mark Weinem
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
1.38 でほとんど別物になっているので、
更新後の訳の全文を
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/index.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/index.html
に置いてあります。
原文は
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/Documentation/index.xml?rev=1.41;content-type=text%2Fplain
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/Documentation/index.html?rev=1.222;content-type=text%2Fhtml
です。
以下、 1.41 の原文と訳との差分です。
--- index.xml.orig 2007-05-28 22:12:20.000000000 +0900
+++ index.xml 2007-06-10 22:59:07.000000000 +0900
@@ -1,20 +1,22 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Documentation-index">
- <config param="desc" value="NetBSD Documentation" />
+<webpage id="ja-Documentation-index">
+ <config param="desc" value="NetBSD ドキュメンテーション" />
<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.41 2007/05/27 10:22:56 hubertf Exp $" />
+ <!-- Based on english version: -->
+ <!-- NetBSD: index.xml,v 1.41 2007/05/27 10:22:56 hubertf Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/05/27 10:22:56 $" />
<head>
- <title>&os; Documentation</title>
+ <title>&os; ドキュメンテーション</title>
</head>
<table border="0" id="toc-table">
<tr>
<td align="left" valign="bottom">
<ulink url="../Misc/disclaimer.html#bsd-daemon">
- <html:img align="middle" src="../images/BSD-daemon.jpg"
+ <html:img align="middle" src="../../images/BSD-daemon.jpg"
border="0" width="146" height="129" alt="BSD daemon" />
</ulink>
</td>
@@ -22,23 +24,23 @@
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-portfaqs">Port specific
- FAQs</ulink>
+ <ulink url="#documentation-portfaqs">Port 固有の
+ FAQ</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#guides">Guides</ulink>
+ <ulink url="#guides">手引き</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-manual-pages">Manual
- Pages</ulink>
+ <ulink url="#documentation-manual-pages">マニュアルページ
+ </ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-howtos">FAQs and
- HOWTOs</ulink>
+ <ulink url="#documentation-howtos">FAQ と
+ HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-external-resources">External
- Resources</ulink>
+ <ulink url="#documentation-external-resources">外部の
+ リソース</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -48,11 +50,12 @@
<sect1>
<para>
-This site provides links to the official &os; documentation and also
-links to various external documents. It's impossible to list every
-single article or tutorial about &os;, but please
+このサイトでは、&os; の公式ドキュメンテーションのほか、
+各種の外部サイトのドキュメントへのリンクを掲載しています。
+&os; に関する個別の記事やチュートリアルをすべて挙げることはできませんが、
+ここに追加したほうがよいと思うものがあれば、
<ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">
-contact us</ulink> if you think that a resource should be added.
+お知らせください</ulink>。
</para>
<!--
@@ -67,23 +70,23 @@
</sect1>
<sect1 id="documentation-portfaqs">
- <title>Port specific FAQs</title>
+ <title>Port 固有の FAQ</title>
- <para>These FAQs help with various hardware platform specific
- issues.</para>
+ <para>以下の FAQ は、各種ハードウェアプラットフォームに特有の問題に対して、
+ 役に立ちます。</para>
<informaltable id="documentation-table-portfaqs">
<tgroup cols="11">
<tbody>
<row>
- <entry><ulink url="../Ports/acorn32/faq.html">acorn32</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/alpha/faq.html">alpha</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/atari/faq.html">atari</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/acorn32/faq.html">acorn32</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/alpha/faq.html">alpha</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/atari/faq.html">atari</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/cats/faq.html">cats</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/cobalt/faq.html">cobalt</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/cobalt/faq.html">cobalt</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/dreamcast/faq.html">dreamcast</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/evbarm/faq.html">evbarm</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/hp300/faq.html">hp300</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/hp300/faq.html">hp300</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/hp700/faq.html">hp700</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/hpcmips/faq.html">hpcmips</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/i386/faq.html">i386</ulink></entry>
@@ -93,21 +96,21 @@
<entry><ulink url="../Ports/mac68k/faq/">mac68k</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/macppc/faq.html">macppc</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/mipsco/faq.html">mipsco</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/mvme68k/faq.html">mvme68k</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/mvmeppc/faq.html">mvmeppc</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/mvme68k/faq.html">mvme68k</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/mvmeppc/faq.html">mvmeppc</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/news68k/faq.html">news68k</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/next68k/faq.html">next68k</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/pc532/faq.html">pc532</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/pc532/faq.html">pc532</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/playstation2/faq.html">playstation2</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/pmax/faq.html">pmax</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/pmax/faq.html">pmax</ulink></entry>
</row>
<row>
<entry><ulink url="../Ports/pmppc/faq.html">pmppc</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/sgimips/faq.html">sgimips</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/sh3/faq.html">sh3</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/shark/faq.html">shark</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/shark/faq.html">shark</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/sparc/faq.html">sparc</ulink></entry>
- <entry><ulink url="../Ports/sparc64/faq.html">sparc64</ulink></entry>
+ <entry><ulink url="../../Ports/sparc64/faq.html">sparc64</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/sun2/faq.html">sun2</ulink></entry>
<entry><ulink url="../Ports/sun3/faq.html">sun3</ulink></entry>
<entry><ulink url="http://vaxine.bitcon.no/">vax</ulink></entry>
@@ -118,40 +121,37 @@
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="guides">
- <title>Guides</title>
+ <title>手引き</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
-<ulink url="../guide/en/index.html">The &os; Guide</ulink> -
-all information about the installation and administration of
-the &os; operating system.
-Available formats for download:
-<ulink url="../guide/download/netbsd-en.ps.gz">PostScript</ulink> and
-<ulink url="../guide/download/netbsd-en.pdf.gz">PDF</ulink>
+<ulink url="../guide/en/index.html">&os; ガイド</ulink> -
+&os; オペレーティングシステムのインストールや管理に関する、
+あらゆる情報を網羅しています。
+<ulink url="../guide/download/netbsd-en.ps.gz">PostScript</ulink> および
+<ulink url="../guide/download/netbsd-en.pdf.gz">PDF</ulink> の各形式をダウンロードできます。
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="internals/en/index.html">&os; Internals</ulink>
-- aimed to contributors that wish to develop extensions or want
-to improve &os;'s existing code. Available formats for download:
+- &os; の既存のコードを拡張する開発や、
+改良をしたいと考えている寄与者向け。
<ulink url="internals/download/netbsd-internals-en.ps.gz">PostScript
-</ulink> and <ulink url="internals/download/netbsd-internals-en.pdf.gz">
-PDF</ulink>
+</ulink> および <ulink url="internals/download/netbsd-internals-en.pdf.gz">
+PDF</ulink> の各形式をダウンロードできます。
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
-<ulink url="pkgsrc/index.html">The pkgsrc guide</ulink> - for users
-and developers of pkgsrc, the centralized package build and management
-system .
-Available formats for download:
-<ulink url="pkgsrc/pkgsrc.ps">PostScript</ulink> and
-<ulink url="pkgsrc/pkgsrc.pdf">PDF</ulink>
+<ulink url="pkgsrc/index.html">The pkgsrc guide</ulink> - 集中管理型のパッケージ構築・管理システムである
+pkgsrc の利用者と開発者向け。
+<ulink url="pkgsrc/pkgsrc.ps">PostScript</ulink> および
+<ulink url="pkgsrc/pkgsrc.pdf">PDF</ulink> の各形式をダウンロードできます。
</para>
</listitem>
@@ -160,10 +160,10 @@
<sect1 id="documentation-manual-pages">
- <title>&os; Manual Pages</title>
+ <title>&os; マニュアルページ</title>
<para>
- The manual pages describe the system commands, functions and drivers -
- the most important documentation for users.
+ マニュアルページには、システムコマンド、関数、ドライバーについての説明があります -
+ 利用者にとって、もっとも重要なドキュメンテーションです。
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -183,81 +183,81 @@
&os; 2.0</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Also,
+ <para>また、
<ulink url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink>
- offers a nice
+ では、 &os; マニュアルページのすばらしい
<ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=&os;">
- alternative interface</ulink>
- to &os; Manual Pages.</para>
+ 別のインターフェース</ulink>
+ を提供しています。</para>
</sect1>
<sect1 id="documentation-howtos">
-<title>FAQs and HOWTOs</title>
+<title>FAQ と HOWTO</title>
<sect2 id="basic">
- <title>Basic &os; questions</title>
+ <title>&os; の基本的な質問</title>
<para>
- A collection of <ulink url="misc/index.html">basic questions</ulink> about
- &os;
+ &os; に関する<ulink url="misc/index.html">基本的な質問</ulink>
+ をまとめたもの
<itemizedlist>
- <listitem>User configuration</listitem>
- <listitem>General questions about &os;</listitem>
- <listitem>Common (and less common) problems</listitem>
- <listitem>Other questions</listitem>
+ <listitem>ユーザー設定</listitem>
+ <listitem>&os; に関する一般的な疑問</listitem>
+ <listitem>一般の (そして一般ではない) 問題</listitem>
+ <listitem>その他の疑問</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="building">
-<title>Building, Installing and Updating</title>
+<title>構築、インストール、更新</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="current/index.html">Tracking &os;-current</ulink>
+ <ulink url="current/index.html">&os;-current の追跡</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="updating.html">Updating a stable &os;
- release</ulink>
+ <ulink url="updating.html">安定版 &os;
+ リリースの更新</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
-<emphasis>External documents</emphasis>:
+<emphasis>外部のドキュメント</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200312/crosscompile.html">
- Cross-building Explained: Cross compilation on &os;</ulink>
+ クロス構築の説明: &os; 上のクロスコンパイル</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.bsdnewsletter.com/2003/09/Features102.html">
- Building tiny systems with embedded &os;</ulink>
+ 組み込み &os; を使った小さなシステムの構築</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/06/05/Big_Scary_Daemons.html">
- Palmtop &os;</ulink> (Installing on a HP Jornada 728)
+ パームトップ &os;</ulink> (HP Jornada 728 へのインストール)
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/09/25/Big_Scary_Daemons.html">
- Expanding Small &os; Systems</ulink>
+ 小型の &os; システムの拡張</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200211/xdevnetbsd.html">
- Cross-Development with &os;</ulink>
+ &os; を使ったクロス開発</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200201/testdriving.html">
- Test driving -current</ulink>
+ -current の試運転</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -267,85 +267,85 @@
</sect2>
<sect2 id="disks">
- <title>Disks and Filesystems</title>
+ <title>ディスクとファイルシステム</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#adding-a-disk">
- Adding a disk to an existing system</ulink>
+ 存在しているシステムにディスクを追加する</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="bootcd.html">Creating a bootable &os; CD-ROM</ulink>
+ <ulink url="bootcd.html">ブート可能な &os; CD-ROM の作成</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#memory-swap">
- Memory/Swap Configuration</ulink>
+ メモリー/スワップの構成</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#cgd-swap">
- Encrypted swap with cgd</ulink>
+ cgd を使ったスワップの暗号化</ulink>
</listitem>
<listitem>
+ &os; の標準のファイルシステム FFS での
<ulink url="misc/index.html#softdeps">
- Use and benefits of soft updates</ulink> (softdeps) on FFS, the
- default &os; filesystem
+ soft updates (softdeps) の使用とその利点</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#moving-usr">
- Moving /usr from root to a different partition</ulink>
+ /usr をルートからほかのパーティションに移す</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#read-only-to-read-write">
- Mounting a 'read-only' filesystem read/write
+ 'リードオンリー'ファイルシステムを読み書きできるようにマウントする
</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#using-fsck">
- Safe use of fsck</ulink>
+ fsck の安全な使い方</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#kernfs">
- What are /kern and /proc (kernfs, procfs)?</ulink>
+ /kern や /proc (kernfs, procfs) って何?</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#rebuilding-dev">
- Rebuilding /dev</ulink>
+ /dev の再構築</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/index.html#setup-ccd">
- Setting up a striped (ccd) drive</ulink>
+ ストライプ (ccd) ドライブを設定する</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/puffs.html">
- Filesystems in User-Space: puffs, refuse, FUSE, and more</ulink>:
+ ユーザー空間内ファイルシステム: puffs, refuse, FUSE, その他</ulink>:
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
- <emphasis>External documents</emphasis>:
+ <emphasis>外部のドキュメント</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="http://net-tex.dnsalias.org/~stefan/nt/unix/cfs.html">
- Encrypted filesystem with cfs</ulink>
+ cfs による暗号化ファイルシステム</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200209/diskpartnbsd.html">
- Partitioning a Disk For &os;</ulink>
+ &os; 用のディスク分割</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -355,39 +355,39 @@
<sect2 id="emulation">
-<title>Emulation and Virtualization</title>
+<title>エミュレーションと仮想化</title>
<itemizedlist>
<listitem>
-<ulink url="vmware.html">Running VMWare on &os;</ulink>
-(dated document for &os; 1.6)
+<ulink url="vmware.html">&os; 上での VMWare の実行</ulink>
+(&os; 1.6 時代のドキュメント)
</listitem>
<listitem>
<ulink url="../Ports/xen/howto.html"> NetBSD/xen Howto</ulink> -
- NetBSD as domain0 and domainU with Xen2 and Xen3. Inlcuding how to
- install Linux as domainU.
+ Xen2 および Xen3 を使って、NetBSD を domain0 および domainU として使う方法。
+ Linux を domainU としてインストールする方法もあります。
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="hardware">
- <title>Hardware</title>
+ <title>ハードウェア</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="Hardware/index.html">Hardware Documentation
- Library</ulink>
+ <ulink url="Hardware/index.html">ハードウェアドキュメンテーション
+ ライブラリー</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="power-mgmt/index.html">Power Management for
- Laptops</ulink>
+ <ulink url="power-mgmt/index.html">ラップトップのための電源管理
+ </ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="misc/#connecting-a-ups">
- Connecting a UPS to a &os; system</ulink>
+ &os; システムに UPS をつなぐ</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -395,17 +395,17 @@
<sect2 id="infrastructure">
-<title>Infrastructure</title>
+<title>基盤</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="mirror.html"> &os; Mirror FAQ</ulink>
+ <ulink url="mirror.html"> &os; ミラー FAQ</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="kernel">
- <title>Kernel</title>
+ <title>カーネル</title>
<!--
If you add entries here, please add them to kernel/index.list as well.
Note that the relative URL path needs to be modified.
@@ -414,15 +414,15 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="kernel/index.html">Kernel FAQ</ulink>
+ <ulink url="kernel/index.html">カーネル FAQ</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/programming.html">Kernel Programming FAQ</ulink>
+ <ulink url="kernel/programming.html">カーネルプログラミング FAQ</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/profiling/">Kernel Profiling HOWTO</ulink>
+ <ulink url="kernel/profiling/">カーネルプロファイリング HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
@@ -430,46 +430,46 @@
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/kgdb.html">Debugging the &os; kernel
- with GDB HOWTO</ulink>
+ <ulink url="kernel/kgdb.html">GDB を用いた &os;
+ カーネルのデバッグの方法</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/elf-notes.html">Vendor-specific ELF Note Elements
+ <ulink url="kernel/elf-notes.html">ベンダー特有の ELF Note Elements
</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/vfork.html">Why implement traditional vfork()</ulink>
+ <ulink url="kernel/vfork.html">なぜ伝統的な vfork() を実装したか</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/ddwg.html">&os; Device Driver Writing Guide
+ <ulink url="kernel/ddwg.html">&os; デバイスドライバー作成の手引き
</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.home.unix-ag.org/bmeurer/NetBSD/howto-lkm.html">
- Introduction to &os; loadable kernel modules</ulink>
+ &os; ローダブルカーネルモジュール入門</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/pseudo/index.html">Writing a pseudo device</ulink>
+ <ulink url="kernel/pseudo/index.html">擬似デバイスの書き方</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/design-44bsd/index.html">
- Design Overview of the 4.4BSD kernel</ulink>
+ 4.4BSD カーネルの設計の概要</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/non-exec.html">Information about non-executable
- mappings</ulink>
+ <ulink url="kernel/non-exec.html">非実行マップ機能に関する情報
+ </ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="kernel/porting_netbsd_arm_soc.html">Porting &os;
- to a new ARM SoC</ulink>
+ <ulink url="kernel/porting_netbsd_arm_soc.html">&os; を、
+ 新しい ARM SoC へ移植する</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -478,7 +478,7 @@
<sect2 id="networking">
- <title>Networking</title>
+ <title>ネットワーキング</title>
<!--
If you add entries here, please add them to network/index.list as well.
Note that the relative URL path needs to be modified.
@@ -487,11 +487,11 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="network/index.html">Basic &os; Networking</ulink>
+ <ulink url="network/index.html">&os; ネットワーキングの基礎</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="../guide/en/chap-inetd.html">The Internet Super Server
+ <ulink url="../guide/en/chap-inetd.html">インターネットスーパーサーバー
</ulink>
</listitem>
@@ -501,45 +501,45 @@
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/nsps/index.html">&os; Security Processes and
- Services</ulink>
+ <ulink url="network/nsps/index.html">&os;
+ セキュリティープロセスとサービス</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/wavelan.html">Wireless networking
- using the Lucent WaveLAN</ulink>
+ <ulink url="network/wavelan.html">Lucent WaveLAN
+ を使ったワイヤレスネットワーキング</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/netboot/index.html">HOWTO Netboot a diskless
- machine</ulink>
+ <ulink url="network/netboot/index.html">diskless マシンを Netboot するための
+ HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/dhcp.html">HOWTO setup DHCP clients
- and servers</ulink>
+ <ulink url="network/dhcp.html">DHCP クライアントとサーバー設定の
+ HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.mreriksson.net/howtos/netbsd-pptp-server/">
- HOWTO setup a &os; PPTP Server</ulink>
+ &os; PPTP サーバー設定の HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/isdn/index.html">Steps to connect via ISDN</ulink>
+ <ulink url="network/isdn/index.html">ISDN を使った接続手順</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/gprs.html">Steps to connect via GPRS / CDPD</ulink>
+ <ulink url="network/gprs.html">GPRS / CDPD を使った接続手順</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.feyrer.de/NetBSD/NWF/">
- &os;/amiga Guide to Networking FAQ</ulink>
+ &os;/amiga のためのネットワーキング FAQ ガイド</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="network/ipv6/index.html">IPv6 Networking FAQ</ulink>
+ <ulink url="network/ipv6/index.html">IPv6 ネットワーキング FAQ</ulink>
</listitem>
<listitem>
@@ -548,17 +548,17 @@
<listitem>
<ulink url="network/ipsec/rasvpn.html">RASVPN HowTo -
- building a user remote access VPN gateway using IPsec</ulink>
+ IPsec を使ったリモートユーザーアクセス VPN の構築</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.macbsd.com/macbsd/howtol">
- &os;/mac68k PPP, cross compiling, and other HOWTOs</ulink>
+ &os;/mac68k での PPP、クロスコンパイル、その他の HOWTO</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.obfuscation.org/ipf/">IP Filter
- (Firewall) resources, including HOW-TOs and FAQs</ulink>
+ によるファイヤーウォールの FAQ</ulink>
</listitem>
<listitem>
@@ -576,14 +576,14 @@
<sect2 id="printing">
-<title>Printing and Scanning</title>
+<title>印刷とスキャン</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- See <ulink url="misc/index.html#printing-scanning">
- this section</ulink> for help with various printing tasks or for
- setting up a scanner. Scanners are not supported by the &os; base
- system. It is necessary to install and configure additional software.
+ 各種の印刷作業やスキャナーの設定については、
+ <ulink url="misc/index.html#printing-scanning">
+ この節</ulink>が役立つでしょう。&os; のベースシステムは、
+ スキャナーに対応していません。ソフトウェアを追加でインストールして設定する必要があります。
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -593,32 +593,32 @@
<sect2 id="security">
-<title>Security</title>
+<title>セキュリティー</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <emphasis>External documents</emphasis>:
+ <emphasis>外部のドキュメント</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="http://net-tex.dnsalias.org/~stefan/nt/unix/aide-en.html">
- Installing and configuring AIDE for &os;</ulink>
+ &os; 用の AIDE のインストールと設定</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/01/23/chroot.html">
- Securing Systems with chroot</ulink>
+ chroot を使ったシステムの安全化</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/02/13/chroot.html">
- chrooted ntpd in &os;</ulink>
+ &os; での ntpd の chroot 化</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/01/30/Big_Scary_Daemons.html">
- Systrace Policies</ulink>
+ systrace のポリシー</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -630,7 +630,7 @@
<sect2 id="software">
- <title>Software and pkgsrc</title>
+ <title>ソフトウェアと pkgsrc</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -638,25 +638,25 @@
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="software/index.html">Adding/compiling software on
- &os;</ulink> (including packages & pkgsrc)
+ <ulink url="software/index.html">&os;
+ へのソフトウェアの追加やコンパイル</ulink> (パッケージおよび pkgsrc を含む)
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
- <emphasis>External documents</emphasis>:
+ <emphasis>外部のドキュメント</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="http://www.bsdfreak.org/modules/news/article.php?storyid=1">
- pkg_comp (or: how I learned to stop worrying and build pkgsrc in a chroot)</ulink>
+ pkg_comp (いいかえれば: いかにして、安心して pkgsrc を chroot 環境で構築できるようになったか)</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.samag.com/documents/s=7933/sam0305f">
- Managing Third-Party Software Installation with pkgsrc<ulink url=""></ulink></ulink>
+ pkgsrc を使ったサードパーティーソフトウェアのインストールを管理する<ulink url=""></ulink></ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -666,15 +666,15 @@
</sect2>
<sect2 id="system">
-<title>System and Userland</title>
+<title>システムとユーザーランド</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="compat.html">Binary emulation in &os;</ulink>
+ <ulink url="compat.html">&os; によるバイナリーエミュレーション</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="elf.html">ELF and &os;</ulink>
+ <ulink url="elf.html">ELF と &os;</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -685,11 +685,11 @@
<title>X Window System</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <emphasis>X Window</emphasis> or <emphasis>X11</emphasis> is the
- graphical display system used on &os;. The XFree86 implementation is the
- default on &os; but X.Org from pkgsrc can be used alternatively.
- <ulink url="x/misc.html">This HOWTO</ulink> about X11 helps with specific
- configuration issues.
+ <emphasis>X Window System</emphasis> あるいは <emphasis>X11</emphasis> は、
+ &os; で使われるグラフィカルディスプレイシステムです。&os; では XFree86
+ の実装が標準となっていますが、pkgsrc から X.Org を使うこともできます。
+ X11 に関する<ulink url="x/misc.html">この HOWTO</ulink>は、
+ 個別の設定の問題に役立つでしょう。
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -698,44 +698,44 @@
<sect1 id="documentation-external-resources">
- <title>External Resources</title>
+ <title>外部のリソース</title>
<sect2 id="tutorials">
- <title>Tutorials, articles and books</title>
+ <title>チュートリアル、記事と書籍</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- The <ulink url="http://wiki.NetBSD.se/index.php/Tutorials">
- &os; Community Wiki</ulink> contains
- many up to date tutorials. If you plan to write a tutorial or HOWTO
- for &os; please consider to publish it on the wiki - it's easy and
- everyone can help to improve the article.
+ <ulink url="http://wiki.NetBSD.se/index.php/Tutorials">
+ &os; Community Wiki</ulink> には、
+ 最新の状態のチュートリアルがたくさんあります。&os; に関するチュートリアルや
+ HOWTO を書こうと思っている方は、この wiki への掲載をご検討ください。
+ wiki への掲載は簡単ですし、wiki なら誰でも記事の改良を手伝うことができます。
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- A collection of published technical and non-technical articles can be
- found <ulink url="../gallery/articles.html">here</ulink>.
- Presentations about &os; are listed
+ 技術的、あるいは技術的でない記事は、
+ <ulink url="../gallery/articles.html">ここ</ulink>にまとまっています。
+ &os; に関するプレゼンテーションは、
<ulink url="../gallery/presentations/index.html">
- on this page</ulink>.
+ このページ</ulink>に一覧があります。
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="../gallery/research.html">
- Research carried out using &os;</ulink> and
-<ulink url="research/">Research of interest to &os;</ulink>
+ &os; を使っておこなわれた研究</ulink>と、
+<ulink url="research/">&os; に対する研究</ulink>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
-<ulink url="books.html">Recommended reading</ulink> - informative and
-useful books
+<ulink url="books.html">お勧めの読みもの</ulink> -
+有益で便利な書籍
</para>
</listitem>
@@ -743,14 +743,14 @@
</sect2>
<sect2 id="documentation-other-systems">
- <title>Documentation for BSD and other Unix Systems</title>
+ <title>BSD および他の Unix システム向けのドキュメンテーション</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="http://www.unix-systems.org/online.html">
Single UNIX Specification</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="bsd/">Historic BSD Information</ulink>
+ <ulink url="bsd/">歴史的な BSD の情報</ulink>
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.freebsd.org/docs.html">
@@ -758,10 +758,10 @@
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html">
- HP-UX Manual Pages</ulink>
+ HP-UX マニュアルページ</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS, and
+ <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS と
some NT/Linux</ulink>
</listitem>
<listitem>
@@ -771,23 +771,23 @@
<ulink
url="http://www.caldera.com/support/docs/openserver/">
Openserver 5</ulink>
- and
+ および
<ulink url="http://www.caldera.com/support/docs/unixware/">
UnixWare 7</ulink>
- documentation</listitem>
+ ドキュメンテーション</listitem>
<listitem>
<ulink
url="http://www.tru64unix.compaq.com/docs/pub_page/doc_list.html">
Tru64 Unix</ulink>
- (Used to be Digital Unix)</listitem>
+ (Digital Unix であった)</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux Source
- Tree</ulink>
- (cross-referenced)</listitem>
+ <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux
+ ソースツリー</ulink>
+ (相互参照されている)</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://fxr.watson.org/">FreeBSD/&os;/OpenBSD
- (and Linux) Source Tree</ulink>
- (cross-referenced)</listitem>
+ (および Linux) ソースツリー</ulink>
+ (相互参照されている)</listitem>
<listitem>
<ulink
url="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.doc/infocenter/base/aix53.htm">