[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
changes/000804.xml 1.2

Subject: changes/000804.xml 1.2
From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
Date: Sun, 29 Jul 2007 20:36:53 +0900 (JST)
Message-Id: <200707291136.UAA97956@shell.rim.or.jp>
In-Reply-To: <200707251559.AAA82591@shell.rim.or.jp>
References: <200707251559.AAA82591@shell.rim.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
In message <200707251559.AAA82591@shell.rim.or.jp> I wrote:
> ディレクトリー単位で全部翻訳できていたほうが都合がよいので、
> (あんまり意味はなさげですが) 以下のファイルの翻訳をやります。

changes/000804.xml 1.2 です。ツッコミをお願いします。

月曜日までに異議がなければ commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/000804.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/000804.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。


--- changes/000804.xml.orig	2007-07-26 01:07:20.000000000 +0900
+++ changes/000804.xml	2007-07-29 20:19:21.000000000 +0900
@@ -1,116 +1,118 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
     "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="changes-000804">
-<config param="desc" value="Speed improvements for crypto library: Before and After"/>
+<webpage id="ja-changes-000804">
+<config param="desc" value="暗号ライブラリーの速度改善: 新旧比較"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: 000804.xml,v 1.2 2007/06/09 23:31:08 dsieger Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: 000804.xml,v 1.2 2007/06/09 23:31:08 dsieger Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 23:31:08 $"/>
 <head>
-<title>Speed improvements for crypto library: Before and After</title>
+<title>暗号ライブラリーの速度改善: 新旧比較</title>
 </head>
 
 <sect1 id="top">
 
 <sect2 id="intro">
-<title>Speed improvements for crypto library (04 Aug 2000)</title>
+<title>暗号ライブラリーの速度改善 (2000 年 8 月 4 日)</title>
 
 <sect3 id="before-and-after">
-<title>Before and after comparisons</title>
+<title>変更前後の比較</title>
 <para>
 
-What follows are collected numbers showing that the performance differences,
-after Jason Thorpe's recent commits, are quite noticeable:
+以下に示すのは、最近の Jason Thorpe の commit による性能の差異で、
+非常に顕著なものとなっています。
 </para>
 
 <html:hr/>
 <html:pre>
 <emphasis role="bold">Blowfish</emphasis>
 
-Before:
-Doing blowfish cbc for 3s on 8 size blocks: 2891026 blowfish cbc's in 2.97s
-Doing blowfish cbc for 3s on 64 size blocks: 411766 blowfish cbc's in 3.10s
-Doing blowfish cbc for 3s on 256 size blocks: 104721 blowfish cbc's in 3.00s
-Doing blowfish cbc for 3s on 1024 size blocks: 26291 blowfish cbc's in 2.98s
-Doing blowfish cbc for 3s on 8192 size blocks: 3290 blowfish cbc's in 3.10s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更前:
+サイズ 8 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 2.97 秒で blowfish cbc を 2891026 回
+サイズ 64 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.10 秒で blowfish cbc を 411766 回
+サイズ 256 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.00 秒で blowfish cbc を 104721 回
+サイズ 1024 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 2.98 秒で blowfish cbc を 26291 回
+サイズ 8192 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.10 秒で blowfish cbc を 3290 回
+種類              8 バイト     64 バイト  256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 blowfish cbc      7787.28k     8755.16k     8936.19k     9034.22k     8954.05k
 
-After:
-Doing blowfish cbc for 3s on 8 size blocks: 4573792 blowfish cbc's in 3.10s
-Doing blowfish cbc for 3s on 64 size blocks: 713440 blowfish cbc's in 2.99s
-Doing blowfish cbc for 3s on 256 size blocks: 183125 blowfish cbc's in 3.00s
-Doing blowfish cbc for 3s on 1024 size blocks: 46221 blowfish cbc's in 3.00s
-Doing blowfish cbc for 3s on 8192 size blocks: 5787 blowfish cbc's in 3.00s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更後:
+サイズ 8 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.10 秒で blowfish cbc を 4573792 回
+サイズ 64 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 2.99 秒で blowfish cbc を 713440 回
+サイズ 256 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.00 秒で blowfish cbc を 183125 回
+サイズ 1024 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.00 秒で blowfish cbc を 46221 回
+サイズ 8192 のブロックで blowfish cbc を 3 秒間実行: 3.00 秒で blowfish cbc を 5787 回
+種類              8 バイト    64 バイト   256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 blowfish cbc     12156.26k    15270.96k    15626.67k    15776.77k    15802.37k
 </html:pre>
 <html:hr/>
 <html:pre>
 <emphasis role="bold">MD5</emphasis>
 
-Before:
-Doing md5 for 3s on 8 size blocks: 1490796 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 64 size blocks: 895849 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 256 size blocks: 410807 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 1024 size blocks: 129416 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 8192 size blocks: 17527 md5's in 3.00s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更前:
+サイズ 8 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 1490796 回
+サイズ 64 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 895849 回
+サイズ 256 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 410807 回
+サイズ 1024 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 129416 回
+サイズ 8192 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 17527 回
+種類              8 バイト    64 バイト   256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 md5               3975.46k    19111.45k    35055.53k    44173.99k    47860.39k
 
-After:
-Doing md5 for 3s on 8 size blocks: 2041410 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 64 size blocks: 1345402 md5's in 3.00s
-Doing md5 for 3s on 256 size blocks: 669827 md5's in 3.10s
-Doing md5 for 3s on 1024 size blocks: 221744 md5's in 2.96s
-Doing md5 for 3s on 8192 size blocks: 30685 md5's in 3.00s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更後:
+サイズ 8 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 2041410 回
+サイズ 64 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 1345402 回
+サイズ 256 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.10 秒で md5 を 669827 回
+サイズ 1024 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 2.96 秒で md5 を 221744 回
+サイズ 8192 のブロックで md5 を 3 秒間実行: 3.00 秒で md5 を 30685 回
+種類              8 バイト    64 バイト   256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 md5               5443.76k    28701.91k    56968.68k    76711.44k    83790.51k
 </html:pre>
 <html:hr/>
 <html:pre>
 <emphasis role="bold">RMD160</emphasis>
 
-Before:
-Doing rmd160 for 3s on 8 size blocks: 778828 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 64 size blocks: 430214 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 256 size blocks: 182108 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 1024 size blocks: 55050 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 8192 size blocks: 7339 rmd160's in 3.00s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更前:
+サイズ 8 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 778828 回
+サイズ 64 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 430214 回
+サイズ 256 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 182108 回
+サイズ 1024 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 55050 回
+サイズ 8192 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 7339 回
+種類              8 バイト    64 バイト   256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 rmd160            2076.87k     9177.90k    15539.88k    18790.40k    20040.36k
 
-After:
-Doing rmd160 for 3s on 8 size blocks: 1084941 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 64 size blocks: 617966 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 256 size blocks: 267381 rmd160's in 2.99s
-Doing rmd160 for 3s on 1024 size blocks: 82001 rmd160's in 3.00s
-Doing rmd160 for 3s on 8192 size blocks: 10974 rmd160's in 3.00s
-type              8 bytes     64 bytes    256 bytes   1024 bytes   8192 bytes
+変更後:
+サイズ 8 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 1084941 回
+サイズ 64 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 617966 回
+サイズ 256 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 2.99 秒で rmd160 を 267381 回
+サイズ 1024 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 82001 回
+サイズ 8192 のブロックで rmd160 を 3 秒間実行: 3.00 秒で rmd160 を 10974 回
+種類              8 バイト    64 バイト   256 バイト  1024 バイト  8192 バイト
 rmd160            2893.18k    13183.27k    22892.82k    27989.67k    29966.34k
 </html:pre>
 <html:hr/>
 <html:pre>
-<emphasis role="bold">BIGNUM routines</emphasis>
+<emphasis role="bold">BIGNUM ルーチン</emphasis>
 
-Before:
-Doing 512 bit sign dsa's for 10s: 965 512 bit DSA signs in 9.97s
-Doing 512 bit verify dsa's for 10s: 766 512 bit DSA verify in 9.93s
-Doing 1024 bit sign dsa's for 10s: 276 1024 bit DSA signs in 9.99s
-Doing 1024 bit verify dsa's for 10s: 217 1024 bit DSA verify in 9.93s
-                  sign    verify    sign/s verify/s
-dsa  512 bits   0.0103s   0.0130s     96.8     77.1
-dsa 1024 bits   0.0362s   0.0458s     27.6     21.9
+変更前:
+512 ビットの dsa の署名を 10 秒間実行: 9.97 秒で 512 ビットの DSA の署名を 965 回
+512 ビットの dsa の検証を 10 秒間実行: 9.93 秒で 512 ビットの DSA の検証を 766 回
+1024 ビットの dsa の署名を 10 秒間実行: 9.99 秒で 1024 ビットの DSA の署名を 276 回
+1024 ビットの dsa の検証を 10 秒間実行: 9.93 秒で 1024 ビットの DSA の検証を 217 回
+                  署名      検証   署名/秒  検証/秒
+dsa  512 ビット 0.0103 秒 0.0130 秒   96.8     77.1
+dsa 1024 ビット 0.0362 秒 0.0458 秒   27.6     21.9
 
-After:
-Doing 512 bit sign dsa's for 10s: 3742 512 bit DSA signs in 9.88s
-Doing 512 bit verify dsa's for 10s: 3065 512 bit DSA verify in 9.92s
-Doing 1024 bit sign dsa's for 10s: 1357 1024 bit DSA signs in 9.99s
-Doing 1024 bit verify dsa's for 10s: 1094 1024 bit DSA verify in 9.83s
-                  sign    verify    sign/s verify/s
-dsa  512 bits   0.0026s   0.0032s    378.7    309.0
-dsa 1024 bits   0.0074s   0.0090s    135.8    111.3
+変更後:
+512 ビットの dsa の署名を 10 秒間実行: 9.88 秒で 512 ビットの DSA の署名を 3742 回
+512 ビットの dsa の検証を 10 秒間実行: 9.92 秒で 512 ビットの DSA の検証を 3065 回
+1024 ビットの dsa の署名を 10 秒間実行: 9.99 秒で 1024 ビットの DSA の署名を 1357 回
+1024 ビットの dsa の検証を 10 秒間実行: 9.83 秒で 1024 ビットの DSA の検証を 1094 回
+                  署名      検証   署名/秒  検証/秒
+dsa  512 ビット 0.0026 秒 0.0032 秒  378.7    309.0
+dsa 1024 ビット 0.0074 秒 0.0090 秒  135.8    111.3
 </html:pre>
 
 </sect3>
References:
- 予約
  - From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
Prev by Date: CVS commit: htdocs
Next by Date: changes/rss.xml 1.3
Prev by thread: 予約
Next by thread: changes/rss.xml 1.3
Index(es):
- Date
- Thread