[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

changes/rss.xml 1.3

In message <200707251559.AAA82591@shell.rim.or.jp> I wrote:
> ディレクトリー単位で全部翻訳できていたほうが都合がよいので、
> (あんまり意味はなさげですが) 以下のファイルの翻訳をやります。

changes/rss.xml 1.3 です。ツッコミをお願いします。

月曜日までに異議がなければ commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/rss.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/rss.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。


--- changes/rss.xml.orig	2007-07-26 01:07:06.000000000 +0900
+++ changes/rss.xml	2007-07-29 19:51:32.000000000 +0900
@@ -1,11 +1,13 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
     "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="changes-rss">
-<config param="desc" value="NetBSD News Channels"/>
+<webpage id="ja-changes-rss">
+<config param="desc" value="NetBSD ニュースチャンネル"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: rss.xml,v 1.3 2007/06/09 23:31:09 dsieger Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: rss.xml,v 1.3 2007/06/09 23:31:09 dsieger Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 23:31:09 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
@@ -14,52 +16,54 @@
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd-internals.xml" />
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="pkgsrc changes"
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd-pkgs.xml" />
-<title>NetBSD News Channels</title>
+<title>NetBSD ニュースチャンネル</title>
 </head>
 
 
 <sect1 id="news-channels">
 
 <para>
-  General NetBSD News, NetBSD Code Changes, and News related to the NetBSD
-  Packages Collection are not only available from the NetBSD web site anymore.
+  NetBSD 全般のニュース、NetBSD のコードの変更や、NetBSD
+  パッケージコレクション関連のニュースは、NetBSD の web サイトでしか見られないわけではありません。
 </para>
 
 <para>
-  A number of channels have been created using <ulink
+  コンテンツ提供者やその利用者に NetBSD 関連ニュースを提供するために、
+  XML で書かれた <ulink
   url="http://www.oasis-open.org/cover/rss.html">Rich Site Summary</ulink>
-  files, an XML dialect, to provide NetBSD related News to content providers and
-  their users.  The files are parsed by news services today to retrieve
-  information, and re-distribute it in their reader forums and/or, if you want,
-  sent out via mail directly to your cell phone.
+  ファイルを使ったチャンネルがいくつも作られています。
+  RSS ファイルをニュースサイトのサーバーがその場で解析して情報を取り出し、
+  そのサイトの読者用会議室に提供したり、また、
+  希望する利用者の携帯電話にメールで直接送信したりします。
 </para>
 <para>
-  To add NetBSD related headlines, use the following links to our RSS files:
+  NetBSD 関連のニュースの見出しを追加するには、以下に示す RSS ファイルへのリンクをお使いください。
+  (訳註: いずれも英語です)
 </para>
 
 <itemizedlist>
-  <listitem>NetBSD News: <ulink
+  <listitem>NetBSD ニュース: <ulink
     url="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml"/></listitem>
-  <listitem>NetBSD Code Changes: <ulink
+  <listitem>NetBSD のコードの変更: <ulink
     url="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd-internals.xml"/></listitem>
-  <listitem>NetBSD Fresh Packages: <ulink
+  <listitem>NetBSD の新パッケージ: <ulink
     url="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd-pkgs.xml"/></listitem>
-  <listitem>NetBSD Security Advisories: <ulink
+  <listitem>NetBSD セキュリティー勧告: <ulink
     url="http://www.NetBSD.org/support/security/rss-advisories.xml"/></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  The files are updated every hour; the following sites carry NetBSD
-  News, NetBSD Code Changes and NetBSD Fresh Packages entries:
+  各 RSS ファイルは、毎時間更新されます。以下のサイトでは、
+  NetBSD ニュース、NetBSD のコードの変更、NetBSD の新パッケージのニュース項目を配信しています。
 </para>
 
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" id="rss-table">
 
 <tr align="left" bgcolor="#ffffff">
-  <td><emphasis role="bold">Site</emphasis></td>
-  <td><emphasis role="bold">NetBSD News</emphasis></td>
-  <td><emphasis role="bold">NetBSD Code Changes</emphasis></td>
-  <td><emphasis role="bold">NetBSD Fresh Packages</emphasis></td>
+  <td><emphasis role="bold">サイト</emphasis></td>
+  <td><emphasis role="bold">NetBSD ニュース</emphasis></td>
+  <td><emphasis role="bold">NetBSD のコードの変更</emphasis></td>
+  <td><emphasis role="bold">NetBSD の新パッケージ</emphasis></td>
 </tr>
 
 <tr bgcolor="#f1f1f1">
@@ -73,9 +77,9 @@
 </tr>
 <tr bgcolor="#f1f1f1">
   <td>&nbsp;</td>
-  <td>tick 'NetBSD News'</td>
-  <td>tick 'NetBSD Code Changes'</td>
-  <td>tick 'NetBSD Packages'</td>
+  <td>'NetBSD News' を選択</td>
+  <td>'NetBSD Code Changes' を選択</td>
+  <td>'NetBSD Packages' を選択</td>
 </tr>
 
 <tr bgcolor="#ffffff">
@@ -110,8 +114,8 @@
 </table>
 
 <para>
-  Note that you will need to register with most of these sites to
-  get your personalized page that can include the NetBSD channels!
+  なお、ほとんどのサイトでは、
+  NetBSD チャンネルを載せた個人ページを作るためには、登録が必要です。
 </para>
 
 </sect1>