Re: changes/2001.xml

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <200708121052.TAA84658@shell.rim.or.jp> I wrote:
> あと、2001 年以前のニュースで未訳のもののなかに、
> 同じ文言を使い回しているもの (agc@ の毎月の pkgsrc のサマリー) とか、
> ports/*/news.html (翻訳済み) と同じものがあるので、
> それらも別に commit しちゃいます。

ports/*/news.html にない文言が一部あり、それらを以下のように翻訳しました。
月曜日までに異議がなければ commit します。

Index: 2001.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/changes/2001.xml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 2001.xml
--- 2001.xml	25 Aug 2007 23:59:24 -0000	1.9
+++ 2001.xml	26 Aug 2007 00:07:30 -0000
@@ -83,8 +83,8 @@
     Ben は今度は彼の Acorn NC で X を使うための作業をしています。
 </para>
     <para>
-    More information on NetBSD/acorn32 can be found at the <ulink
-    url="../ports/acorn32/">NetBSD/acorn32 port page</ulink>.
+    NetBSD/acorn32 に関するさらなる情報は、<ulink
+    url="../ports/acorn32/">NetBSD/acorn32 ポートのページ</ulink>にあります。
 
 </para>
 </sect3>
@@ -110,8 +110,8 @@
     からカーネルファイルをロードします。
 </para>
     <para>
-    More information on NetBSD/amiga is available at the <ulink
-    url="../ports/amiga/">NetBSD/amiga port page</ulink>.
+    NetBSD/amiga に関するさらなる情報は、<ulink
+    url="../ports/amiga/">NetBSD/amiga ポートのページ</ulink>にあります。
 
 </para>
 </sect3>
@@ -505,19 +505,19 @@
     スナップショット</ulink> でのみ利用可能です。
 </para>
     <para>
-    The development on this support will, of course, continue, with more
-    device drivers to be written as well as expanded documentation.
+    この対応の開発は、もちろん今後も続けておこなわれ、
+    さらなるデバイスドライバーの作成やドキュメンテーションの拡充がおこなわれるでしょう。
 </para>
     <para>
-    NetBSD/i386 port page:
+    NetBSD/i386 ポートのページ:
     <ulink url="../ports/i386/">http://www.NetBSD.org/ports/i386/</ulink>
 </para>
     <para>
-    NetBSD/i386 on IBM PS/2:
+    IBM PS/2 上の NetBSD/i386:
     <ulink url="../ports/i386/ps2.html">http://www.NetBSD.org/ports/i386/ps2.html</ulink>
 </para>
     <para>
-    NetBSD/i386 -current binary snapshots:
+    NetBSD/i386 -current のバイナリースナップショット:
     <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/i386/snapshot/">ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/i386/snapshot/</ulink>
 
 </para>
@@ -1221,11 +1221,11 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="mvme177">
-<title>09 Aug 2001 - Recent improvements to NetBSD/mvme68k</title> 
+<title>09 Aug 2001 - 最近の NetBSD/mvme68k の改良</title> 
 <para>
-    The port of NetBSD to Motorola's 68k VME board computers,
-    <ulink url="../ports/mvme68k/">NetBSD/mvme68k</ulink>, has had some
-    improvements as of late.
+    Motorola の 68k VME ボードコンピューターへのNetBSD ポート
+    <ulink url="../ports/mvme68k/">NetBSD/mvme68k</ulink> に、
+    最近になって、いくつか改良が加えられています。
 </para>
     <para>
     Matt Thomas が the NetBSD Foundation に <ulink