[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
donations/index.xml: 1.19 -> 1.20
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
donations/index.xml: 1.19 -> 1.20
> revision 1.20
> date: 2007/08/14 19:03:06; author: rmind; state: Exp; lines: +60 -27
> The NetBSD Fundraising Campaign 2007.
> - Donations page.
>
> Approved by <board>.
木曜日までに異議がなければ、 commit します。
# index.html と changes/index.xml も同じ内容なので、
# 一緒に commit します
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- donations/index.xml.orig 2007-08-15 07:51:19.000000000 +0900
+++ donations/index.xml 2007-08-15 07:51:19.000000000 +0900
@@ -5,14 +5,54 @@
<webpage id="ja-donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.19 2007/06/09 18:41:32 dsieger Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.19 2007/06/09 18:41:32 dsieger Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 18:41:32 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/14 19:03:06 $"/>
<head>
<title>The NetBSD Foundation への寄付</title>
</head>
+<sect1 id="fundraising">
+<title id="fundraising.title">NetBSD 募金キャンペーン 2007</title>
+<html:img align="right" src="../../images/fundraising.png"
+ border="0" alt="Fundraising Meter" />
+<para>
+The NetBSD Foundation は、2007 年の募金キャンペーンをお知らせしたいと思います。
+今年のこれまでの寄付のおかげで、TNF では、NetBSD の開発に従事する
+<ulink url="../../foundation/press/hiring-ad.html">開発者への資金提供</ulink>をすることができましたが、
+これをさらに延長したいと思っています。
+今年中に 50,000 米ドルの寄付を集めたいと考えています。
+金額の多寡にかかわらず、あらゆる寄付を歓迎しますし、有効に使われるでしょう。
+</para>
+<para>
+寄付していただいた資金は、NetBSD の SMP、リアルタイムコンピューティング、
+組み込み機能の改良に集中して使います。
+この課題に取り組むには、最新のハードウェアを用意したうえ、
+NetBSD 開発者が多くの作業をする必要があります。
+このため、主な目標は以下のとおりとなります。
+<itemizedlist>
+<listitem>開発者が必要とするハードウェアを提供する。</listitem>
+<listitem>NetBSD の改良作業のため、開発者への資金提供を継続する。</listitem>
+<listitem><ulink url="../gallery/events.html">BSD 関連のイベント</ulink>
+にたずさわる開発者を後援する。</listitem>
+<listitem>開発者がその専門分野で作業するための資金提供をともなう、
+集中開発。</listitem>
+<listitem>解決が困難で長らく未解決の問題に対する、賞金の提供。</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+私たちは、以上の目標を達成するために、NetBSD コミュニティーや NetBSD
+を使っている組織に、協力をお願いしています。今回の募金キャンペーンは、
+NetBSD プロジェクトへ寄与し、
+私たちが NetBSD をもっと改良できるよう助けていただくための、よい機会なのです。
+</para>
+<para>
+<link linkend="how-to-donate">寄付の方法についての詳細は、
+以下の説明をお読みください</link>。皆さんの NetBSD プロジェクトへのご支援に感謝します。よろしくお願いします。
+</para>
+</sect1>
+
<sect1 id="why">
<title id="why.title">なぜ寄付が重要なのか</title>
<para>
@@ -60,28 +100,6 @@
<title id="how-to-donate.title">The NetBSD Foundation に寄付をする</title>
<para>
もっとも簡単な寄付方法は、PayPal を使った金銭の寄付です。
-PayPal を使いたくない場合や、その他の調整をしたい場合は、
-<email>finance-exec@NetBSD.org</email> まで (訳註: 英語で) ご連絡ください。
-</para>
-<para>
- <emphasis role="bold">The NetBSD Foundation への寄付はすべて、
- 米国内では完全に免税されます。</emphasis>
-</para>
-
-<para>
-PayPal とは、つまりはユーザーが簡単にお互いに送金をすることができる
-オンライン銀行です。PayPal を使って NetBSD へ送金するために
-PayPal 口座を持っている必要はありません。
-PayPal のサイトでクレジットカードを使って、
-NetBSD の PayPal 口座へ直接送金することができます。
-PayPal 口座をお持ちの方は、その口座から送金することもできます。
-NetBSD の PayPal アドレスは <email>paypal@NetBSD.org</email> です。
-PayPal サイトでは、口座の開設や送金をするために必要な手順を案内しています。
-</para>
-
-<para>
-PayPal を使って寄付をするには、ここから始めます:
-
<html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -91,6 +109,23 @@
<html:input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/"/>
<html:input type="image" src="http://images.paypal.com/images/x-click-but04.gif" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/>
</html:form>
+PayPal を使って NetBSD へ送金するために
+PayPal 口座を持っている必要はありません。
+PayPal のサイトでクレジットカードを使って、
+NetBSD の PayPal 口座へ直接送金することができます。
+PayPal 口座をお持ちの方は、その口座から送金することもできます。
+NetBSD の PayPal アドレスは <email>paypal@NetBSD.org</email> です。
+</para>
+
+<para>
+PayPal を使いたくない場合は、小切手の送付や銀行振込によることもできます。
+送付先や振込先口座の詳細について、
+<email>finance-exec@NetBSD.org</email> まで (訳註: 英語で) ご連絡ください。
+</para>
+
+<para>
+ <emphasis role="bold">The NetBSD Foundation への寄付はすべて、
+ 米国内では完全に免税されます。</emphasis>
</para>
<sect2 id="link-policy">
Index: donations/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/donations/index.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- donations/index.xml 9 Jun 2007 18:41:32 -0000 1.19
+++ donations/index.xml 14 Aug 2007 19:03:06 -0000 1.20
@@ -5,19 +5,58 @@
<webpage id="donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.19 2007/06/09 18:41:32 dsieger Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 18:41:32 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/14 19:03:06 $"/>
<head>
<title>Donations to The NetBSD Foundation</title>
</head>
+<sect1 id="fundraising">
+<title id="fundraising.title">NetBSD Fundraising Campaign 2007</title>
+<html:img align="right" src="../images/fundraising.png"
+ border="0" alt="Fundraising Meter" />
+<para>
+The NetBSD Foundation would like to announce its 2007 fundraising
+campaign. Thanks to donations from earlier this year, we were able to
+<ulink url="../foundation/press/hiring-ad.html">fund a developer</ulink>
+to work on NetBSD and we would like to extend that opportunity. We are
+aiming to raise $50,000 US by the end of the year. Every donation, both
+major and minor, is welcome and will be put to good use!
+</para>
+<para>
+We will spend the money with a focus on improving NetBSD's SMP, real-time
+computing and embedded capabilities. This task requires a lot of work to
+be done by the NetBSD developers, as well as the provision of the most
+modern hardware. Thus the main goals are:
+<itemizedlist>
+<listitem>provide necessary hardware for developers.</listitem>
+<listitem>continue funding developers to work on improving NetBSD.</listitem>
+<listitem>sponsoring developers to work on
+<ulink url="../gallery/events.html">BSD-related events</ulink>.</listitem>
+<listitem>focused development, with specific developers funded to work on
+their areas of expertise.</listitem>
+<listitem>offer bounties for long standing, hard to solve, problems.</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+We are inviting the NetBSD community and organizations using NetBSD to
+help us in achieving these goals. This fundraising campaign is an
+excellent opportunity for everyone to contribute to the NetBSD project and
+to help us improve NetBSD even more!
+</para>
+<para>
+<link linkend="how-to-donate">Please read below for more information how
+to donate</link>. Thanks a lot for your support of the NetBSD project!
+</para>
+</sect1>
+
<sect1 id="why">
<title id="why.title">Why donations are important</title>
<para>
The NetBSD Foundation is a non-profit organization that produces open
source software, and has Internal Revenue Code 501(c)(3) status.
-This means that it has no regular source of income,
-instead relying on generous donations from third parties.
+This means that it has no regular source of income, instead it is
+relying on generous donations from third parties.
</para>
<para>
@@ -58,29 +97,8 @@
<sect1 id="how-to-donate">
<title id="how-to-donate.title">Making a donation to The NetBSD Foundation</title>
<para>
-The simplest way to donate is monetarily, via PayPal. If you would
-prefer not to use PayPal, or would like to make other arrangements,
-please contact <email>finance-exec@NetBSD.org</email>.
-</para>
-<para>
- <emphasis role="bold">All donations to the NetBSD Foundation are fully
- tax-deductible in the US!</emphasis>
-</para>
-
-<para>
-PayPal is essentially an online bank that allows its users to easily
-transfer money among each other. You do not need to have a PayPal
-account to use PayPal to send money to NetBSD; you can use a credit
-card on PayPal's site to send funds directly to the NetBSD PayPal
-account, or you can use funds from your own PayPal account if you
-have one. The PayPal address for NetBSD is <email>paypal@NetBSD.org</email>.
-The PayPal site will guide you through all the steps you need to take to
-open an account and send money.
-</para>
-
-<para>
-To donate using PayPal, start here:
-
+The simplest way to donate is monetarily, via PayPal. To donate using PayPal,
+start here:
<html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -90,6 +108,21 @@
<html:input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/"/>
<html:input type="image" src="http://images.paypal.com/images/x-click-but04.gif" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/>
</html:form>
+You do not need to have a PayPal account to send money to NetBSD. You can use
+a credit card on PayPal's site to send funds directly to the NetBSD PayPal
+account, or you can use funds from your own PayPal account if you have one.
+The PayPal address for NetBSD is <email>paypal@NetBSD.org</email>.
+</para>
+
+<para>
+If you would prefer not to use PayPal, you can mail a cheque or do a bank
+transfer. Please contact <email>finance-exec@NetBSD.org</email> for address
+and account details.
+</para>
+
+<para>
+ <emphasis role="bold">All donations to the NetBSD Foundation are fully
+ tax-deductible in the US!</emphasis>
</para>
<sect2 id="link-policy">