[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: donations/index.xml: 1.19 -> 1.20

In message <200708142253.HAA27231@shell.rim.or.jp> I wrote:
> donations/index.xml: 1.19 -> 1.20

> # index.html と changes/index.xml も同じ内容なので、

と思いきや、ちょっと違ったので、下につけます。すみません。

また、訳の全文を
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/index.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/donations/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/donations/index.html
に置きました。

index.html
原文
> 	      A lot of work is currently underway in various areas of the NetBSD
> 	      operating system, the most important focus being the improvement of
> 	      NetBSD's SMP and embedded capabilities.
(略)
> 	      <a href="donations/">&raquo; More about donating</a>

訳
> 	      現在、NetBSD オペレーティングシステムのさまざまな領域で、
> 	      多くの作業が進行中ですが、もっとも重要な焦点は、
> 	      NetBSD の SMP と組み込み機能の改良です。
(略)
> 	      <a href="donations/">&raquo; 寄付についてもっと詳しく</a>


changes/index.xml
原文
>       <ulink url="../donations/">Please read donations page for more
>       information</ulink>.

訳
>       <ulink url="../donations/">さらなる情報は、
>       寄付のページをお読みください</ulink>。