pkgsrc コメント翻訳

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <4702FE04.8040200@tenjin.org>
  KAWAMOTO Yoshihisa <kawamoto@tenjin.org> writes:
>> すみません、知りませんでした。
> 
> 今、活動してる人で知ってた人はいないと思われます。
> みんな一緒っすよ。

ほかに今活動してる人って、JNUG の初期メンバーばかりで、
皆さん知ってそうですががが

さて、

> とりあえずpkgsrcのツリーを新しくしてスクリプトを
> 実行してみたんですが、

ありがとうございます。

> 2. 日本語のコメントが全く反映されず。。。スクリプトの中身を見なきゃ。。。
>    http://www.jp.netbsd.org/ja/JP/Documentation/Packages/list/README.html
> という感じで、今まだ負けてます。いつか
> 逆転する予定ですが、時間かかるかもー。

えーと、私もこのへんの仕組みをよく知らずに
templete 以下を更新してたので、
(本当は、翻訳は行ごとに README.* に入れたり comment2ja.pl
に入れたりしなきゃいけないっぽいけど、全部前者に入れてた)
私が全部悪いような気がするです。

こちらで見てみますが、
pigu の中身の情報が必要になったりしたら、また教えてくださいです。

で、うまく動くようになったならば、
6500 個ぐらいのコメントを訳すですね。

http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200704/msg00151.html
> ところで、これって原文のリビジョン情報を持っていないので、
> (原文が更新されて) 訳が古くなってもわからんのですよね。

あとは、このへんが気になってます。