[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
support/send-pr.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
support/send-pr.xml: 1.5 -> 1.6
> revision 1.6
> date: 2007/10/06 14:52:42; author: heinz; state: Exp; lines: +14 -6
> Clarified who gets notified of new messages for a problem report.
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- support/send-pr.xml.orig 2007-10-08 01:57:30.000000000 +0900
+++ support/send-pr.xml 2007-10-08 01:57:30.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-support-send-pr">
<config param="desc" value="NetBSD 問題報告"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: send-pr.xml,v 1.5 2007/06/27 08:51:02 dsieger Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: send-pr.xml,v 1.6 2007/10/06 14:52:42 heinz Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: send-pr.xml,v 1.5 2007/06/27 08:51:02 dsieger Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/27 08:51:02 $"/>
+<!-- NetBSD: send-pr.xml,v 1.6 2007/10/06 14:52:42 heinz Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/06 14:52:42 $"/>
<head>
<title>NetBSD 問題報告</title>
</head>
@@ -157,9 +157,17 @@
<quote>Re: </quote> とカテゴリーと番号を記載してください。
<programlisting><emphasis role="bold">Subject: Re: kern/5514</emphasis></programlisting>
自動的にGNATSデータベースエントリーに追加され、
-その問題報告に関する担当者として列挙されている人達にカーボンコピーが送られます。
-ここで、他の関心のある人達 (その問題報告を最初に送った人など)
-にカーボンコピーを送っておかないと、
+また、以下の各アドレス宛に自動的にカーボンコピーが送られます。
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>今回の電子メールを送った人</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>その問題報告に関する <quote>responsible</quote> (担当者)
+ として列挙されている人達</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>その問題報告を最初に送った人</simpara></listitem>
+<listitem><simpara><quote>pkg</quote> カテゴリーの問題報告の場合は、<ulink
+url="../mailinglists/#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs@NetBSD.org</ulink> メーリングリスト</simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ここで、他の関心のある人達にカーボンコピーを送っておかないと、
その人達はあなたのメールのコピーを受け取らないことになるので注意してください。
</para>
Index: support/send-pr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/support/send-pr.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- support/send-pr.xml 27 Jun 2007 08:51:02 -0000 1.5
+++ support/send-pr.xml 6 Oct 2007 14:52:42 -0000 1.6
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="support-send-pr">
<config param="desc" value="NetBSD Problem Reports"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: send-pr.xml,v 1.5 2007/06/27 08:51:02 dsieger Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/27 08:51:02 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: send-pr.xml,v 1.6 2007/10/06 14:52:42 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/06 14:52:42 $"/>
<head>
<title>NetBSD Problem Reports</title>
</head>
@@ -156,10 +156,18 @@
for example
<programlisting><emphasis role="bold">Subject: Re: kern/5514</emphasis></programlisting>
The message will automatically be appended to the GNATS database entry,
-and will automatically be carbon-copied to the person listed as being
-"responsible" for handling the PR. Note that if you do not carbon-copy
-other interested parties yourself (including the original submitter of the
-PR), they will not receive a copy of your mail.
+and will automatically be carbon-copied to several addresses:
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>the sender of the new message</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>the person listed as being <quote>responsible</quote>
+ for handling the PR</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>the original submitter of the PR</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>for reports in category <quote>pkg</quote>: the mailing list <ulink
+url="../mailinglists/#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs@NetBSD.org</ulink></simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Note that if you do not carbon-copy any other interested parties yourself
+they will not receive a copy of your mail.
</para>
</sect3>