[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
changes/2000.xml
changes/2000.xml の未訳部分のうち 11 月分を訳しました。
ツッコミをお願いします。
Index: 2000.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/changes/2000.xml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 2000.xml
--- 2000.xml 5 Mar 2008 16:22:34 -0000 1.10
+++ 2000.xml 8 Apr 2008 13:54:01 -0000
@@ -517,67 +517,69 @@
</sect3>
<sect3 id="structemul">
-<title>21 Nov 2000 - Changes in struct emul and execsw[]</title>
+<title>21 Nov 2000 - struct emul および execsw[] の変更</title>
<para>
- Jaromír Dolecek has committed some changes to restructure
- struct emul and execsw in the NetBSD-current tree. These changes
- are part of an effort to make emulations loadable via LKM.
+ Jaromír Dolecek が、NetBSD-current ツリーの
+ struct emul および execsw の構造を作り直すための変更を commit しました。
+ この変更は、エミュレーションを LKM を通じてロード可能にするための取り組みの一環です。
</para>
<para>
- The changes are quite extensive, though should not cause any problems.
- More details are available in Jaromír's commit message in the <ulink
+ 今回の変更は、かなり広範にわたるものですが、これによる問題は起こらないはずです。
+ 詳細は、<ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2000/11/21/0023.html">source-changes
- mail archive</ulink> and his announcement in the <ulink
+ メールアーカイブ</ulink>の Jaromír の commit メッセージと、<ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/current-users/2000/11/21/0000.html">current-users
- mail archive</ulink>.
+ メールアーカイブ</ulink>での発表にあります。
</para>
</sect3>
<sect3 id="ftpd-0011">
-<title>17 Nov 2000 - Recent ftpd enhancements</title>
+<title>17 Nov 2000 - 最近の ftpd の拡張</title>
<para>
- Luke Mewburn has been improving ftpd lately. What follows is a list
- of recent changes:
+ Luke Mewburn は、最近 ftpd を改善しています。
+ 以下が最近の変更の一覧です:
</para>
<para>
<itemizedlist>
- <listitem>Add &man.ftpd.conf.5; directives:
+ <listitem>&man.ftpd.conf.5; ディレクティブの追加:
<itemizedlist>
- <listitem>'<code>maxfilesize</code>' - limit maximum size of upload files</listitem>
- <listitem>'<code>sanenames</code>' - only permit uploaded filenames that don't
- start with '.' and only contain '[-+,._A-Za-z0-9]'</listitem>
+ <listitem>'<code>maxfilesize</code>' - アップロードされるファイルのサイズの上限</listitem>
+ <listitem>'<code>sanenames</code>' - アップロードされるファイル名として、
+ 最初の文字が '.' でなく、かつ、ファイル名が '[-+,._A-Za-z0-9]' からなるもののみ許可</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
- <listitem>New command line options:
+ <listitem>新しいコマンドラインオプション:
<itemizedlist>
- <listitem>'<code>-P dataport</code>' - different dataport</listitem>
- <listitem>'<code>-q</code>' - enable pidfiles (default)</listitem>
- <listitem>'<code>-Q</code>' - disable pidfiles</listitem>
- <listitem>'<code>-u</code>' - write utmp</listitem>
- <listitem>'<code>-U</code>' - don't write utmp (default)</listitem>
- <listitem>'<code>-w</code>' - write wtmp (default)</listitem>
- <listitem>'<code>-W</code>' - don't write wtmp</listitem>
+ <listitem>'<code>-P dataport</code>' - データポートを変更</listitem>
+ <listitem>'<code>-q</code>' - pid ファイルを有効化 (既定の動作)</listitem>
+ <listitem>'<code>-Q</code>' - pid ファイルを無効化</listitem>
+ <listitem>'<code>-u</code>' - utmp に書き込む</listitem>
+ <listitem>'<code>-U</code>' - utmp に書き込まない (既定の動作)</listitem>
+ <listitem>'<code>-w</code>' - wtmp に書き込む (既定の動作)</listitem>
+ <listitem>'<code>-W</code>' - wtmp に書き込まない</listitem>
</itemizedlist></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Note: -U meaning has changed from "write utmp" to "<emphasis>don't</emphasis> write
- utmp" to be consistent with -q/-Q and -w/-W. Old use of -U won't enable
- an unwanted feature, it just won't enable a wanted feature.
+ 註: -q/-Q と -w/-W の間で一貫性を持たせるため、-U の意味が、
+ 「utmp に書き込む」から「utmp に<emphasis>書き込まない</emphasis>」に変わりました。
+ これまでどおり -U を使っても、いらない機能が有効になったりはせず、
+ 必要な機能が有効にならなくなるだけです。
</para>
</sect3>
<sect3 id="i2o">
-<title>08 Nov 2000 - Support for I2O adapters in NetBSD-current</title>
+<title>08 Nov 2000 - NetBSD-current が I2O アダプターに対応</title>
<para>
- Andrew Doran has added support for I2O adapters to NetBSD-current.
- Currently, SCSI/FC-AL and raw block devices are supported.
+ Andrew Doran が、NetBSD-current を
+ I2O アダプターに対応させました。
+ 現在のところ、SCSI/FC-AL および raw ブロックデバイスに対応しています。
</para>
<para>
- This support was made possible by the kind donation of a
- SmartRAID V Millennium by Distributed Processing Technology.
+ この対応は、Distributed Processing Technology が
+ SmartRAID V Millennium を寄附してくださったことで実現しました。
</para>
</sect3>
@@ -599,12 +601,12 @@
</sect3>
<sect3 id="watchdog">
-<title>04 Nov 2000 - Watchdog timer support in NetBSD-current</title>
+<title>04 Nov 2000 - NetBSD-current のウォッチドッグタイマー対応</title>
<para>
- Jason Thorpe has committed a generic framework for hardware watchdog
- timers. The watchdog timer function in the PC-Weasel serial console
- board for PCs is currently supported. Jason will be adding support for
- the ICS PCI-WDT501 watchdog timer board shortly.
+ Jason Thorpe が、ハードウェアウォッチドッグタイマー用の汎用的な枠組みを
+ commit しました。現在のところ、PC 用 PC-Weasel
+ シリアルコンソールのウォッチドッグタイマー機能に対応しています。
+ Jason は近いうちに、ICS PCI-WDT501 ウォッチドッグタイマーボードにも対応させる予定です。
</para>
<para>
@@ -615,7 +617,7 @@
</para>
<para>
- See the &man.wdogctl.8; manual page for more information.
+ さらなる情報は、&man.wdogctl.8; マニュアルページをご覧ください。
</para>
</sect3>