[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
donations/index.xml: 1.26 -> 1.28
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
donations/index.xml: 1.26 -> 1.28
> revision 1.28
> date: 2008/12/02 09:35:14; author: mishka; state: Exp; lines: +4 -4
> Improve consistency a bit.
> ----------------------------
> revision 1.27
> date: 2008/12/02 09:16:25; author: mishka; state: Exp; lines: +75 -11
> The NetBSD Foundation is pleased to offer some reward options to
> sponsors who donating $100 and above.
>
> The text was initially provided by Sarah Cockburn
> (sarah at twentynine.org). Thanks a lot!
>
> Overal changes was reviewed by <martin>, and few nitpick was catched
> by <spz>. Thank you.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- donations/index.xml.orig 2009-01-17 15:34:01.000000000 +0900
+++ donations/index.xml 2009-01-17 15:34:01.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.26 2008/01/02 14:08:41 dsieger Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.26 2008/01/02 14:08:41 dsieger Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/02 14:08:41 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/12/02 09:35:14 $"/>
<head>
<title>The NetBSD Foundation への寄付</title>
</head>
@@ -95,10 +95,63 @@
</para>
</sect1>
-<sect1 id="how-to-donate">
-<title id="how-to-donate.title">The NetBSD Foundation に寄付をする</title>
+<sect1 id="making-donations">
+<title id="making-donations.title">The NetBSD Foundation に寄付をする</title>
+
+<sect2 id="individual-sponsorship">
+<title id="individual-sponsorship.title">個人の寄付</title>
+
+<para>
+個人の方が the NetBSD foundation に寄付してくださった場合、
+お名前、web サイトと電子メールアドレスを NetBSD の web サイトに掲載させていただきます。
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="corporate-sponsorship">
+<title id="corporate-sponsorship.link">企業の資金提供</title>
+
+<para>
+The NetBSD Foundation では、企業からの資金提供を大変ありがたく思っており、
+NetBSD に寄付していただいた場合、
+金額に応じて、以下の情報を掲出しています。
+</para>
+
+<itemizedlist>
+ <listitem>シルバースポンサーシップ ($100 以上 $1,000 以下)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>会社名</listitem>
+ <listitem>連絡先電子メールアドレス</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+
+ <listitem>ゴールドスポンサーシップ ($1,001 以上 $5,000 以下)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>会社名</listitem>
+ <listitem>連絡先電子メールアドレス</listitem>
+ <listitem>会社のロゴ (150×350 ピクセル以下)</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+
+ <listitem>プラチナスポンサーシップ ($5,001 以上)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>会社名</listitem>
+ <listitem>連絡先電子メールアドレス</listitem>
+ <listitem>会社のロゴ (350×500 ピクセル以下)</listitem>
+ <listitem id="link-platinum-plus">
+ $10,001 以上の寄付をしていただいた場合は、
+ これに加えて、ホームページ
+ <ulink url="http://www.NetBSD.org/"/> にロゴを掲出させていただきます。
+ 複数の企業からそのような寄付をしていただいた場合、
+ 24 時間ごとに切替えて掲出します。</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="how-to-donate">
+<title id="how-to-donate.title">寄付の方法</title>
+
<para>
-もっとも簡単な寄付方法は、PayPal を使った金銭の寄付です。
+もっとも簡単な寄付方法は、PayPal を使った送金です。
+以下のボタンからリンクを辿ってください。
<html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -127,6 +180,8 @@
米国内では完全に免税されます。</emphasis>
</para>
+</sect2>
+
<sect2 id="link-policy">
<title id="link-policy.title">寄付に関する方針</title>
@@ -134,14 +189,24 @@
The NetBSD Foundation には、寄付していただいた方への謝辞を
web ページ (下記) に掲載する上での方針があります。
私たちは、寄付を受け取ると、IRS 向けの確認の節と、
-web ページへの掲載方法に関する簡単な質問事項を含む、
+web ページへの掲載方法 (資金提供がどの程度かによります)
+に関する簡単な質問事項を含む、
感謝状をお送りします。
</para>
<para>
-なお、2007-03-15 からは、$50.00 USD を超える寄付に限って、
-寄付していただいた方の URL へのリンクを掲載しています。
-通常は、URL へのリンクは一箇月以上遅れて掲載されます。
+ゴールドおよびプラチナスポンサーとなっていただく場合、
+以下に収まる大きさ (X×Y) の JPEG 形式のロゴをご提供ください。
+<itemizedlist>
+<listitem>ゴールド: 150×350
+ ピクセル以内のロゴ</listitem>
+<listitem>プラチナ: 350×500
+ ピクセル以内のロゴ</listitem>
+<listitem>プラチナ
+ <link linkend="link-platinum-plus">($10,000 を超える場合のみ)</link>:
+ さらに、インデックスページ掲載用として、150×150
+ ピクセル以下のロゴ。</listitem>
+</itemizedlist>
</para>
<para>
Index: donations/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/donations/index.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.26 -r1.28
--- donations/index.xml 2 Jan 2008 14:08:41 -0000 1.26
+++ donations/index.xml 2 Dec 2008 09:35:14 -0000 1.28
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.26 2008/01/02 14:08:41 dsieger Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/02 14:08:41 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/12/02 09:35:14 $"/>
<head>
<title>Donations to The NetBSD Foundation</title>
</head>
@@ -94,11 +94,63 @@
</para>
</sect1>
-<sect1 id="how-to-donate">
-<title id="how-to-donate.title">Making a donation to The NetBSD Foundation</title>
+<sect1 id="making-donations">
+<title id="making-donations.title">Making a donation to The NetBSD Foundation</title>
+
+<sect2 id="individual-sponsorship">
+<title id="individual-sponsorship.title">Individuals</title>
+
+<para>
+Individuals who donate to the NetBSD foundation will have their
+name, website and email address displayed on the NetBSD website.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="corporate-sponsorship">
+<title id="corporate-sponsorship.link">Corporate Sponsorship</title>
+
+<para>
+The NetBSD Foundation has recognized the generosity of our
+corporate sponsors and are pleased to offer them the following
+options when donating to NetBSD.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+ <listitem>Silver Sponsorship ($100 up to $1,000)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>Company name</listitem>
+ <listitem>Contact email address</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+
+ <listitem>Gold Sponsorship ($1,001 up to $5,000)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>Company name</listitem>
+ <listitem>Contact email address</listitem>
+ <listitem>Company logo (size not exceeding 150×350 pixels)</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+
+ <listitem>Platinum Sponsorship ($5,001 and more)
+ <itemizedlist>
+ <listitem>Company name</listitem>
+ <listitem>Contact email address</listitem>
+ <listitem>Company logo (size not exceeding 350×500 pixels)</listitem>
+ <listitem id="link-platinum-plus">
+ For companies that donate $10,001 and above, in addition to the
+ benefits listed, their logo will be displayed on the home page of
+ <ulink url="http://www.NetBSD.org/"/> Where more than one
+ company takes this offer up, their logos will be rotated every
+ 24 hours.</listitem>
+ </itemizedlist></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="how-to-donate">
+<title id="how-to-donate.title">How to donate</title>
+
<para>
-The simplest way to donate is monetarily, via PayPal. To donate using PayPal,
-start here:
+The simplest way to donate is to sent money via PayPal.
+Just use this button link:
<html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -125,21 +177,33 @@
tax-deductible in the US!</emphasis>
</para>
+</sect2>
+
<sect2 id="link-policy">
<title id="link-policy.title">Donation Policy</title>
<para>
The NetBSD Foundation has a policy of acknowledging donors on their
web pages (see below). After we received your donation, we will
-send you an acknowledgement letter, containing a confirmation section
+send you an acknowledgment letter, containing a confirmation section
for the IRS and a small questionnaire about how you wish your entry
-to appear on the donor web pages.
+to appear on the donor web pages in accordance with the level of
+sponsorship selected.
</para>
<para>
-Please note that as of 2007-03-15, links to donor URLs will be put up
-only for donations that exceed $50.00 USD. Normally the link to the donor
-URL will be established after a delay of one month.
+Gold and Platinum sponsors will need to provide their logo in
+JPEG format in the following size range (X×Y):
+<itemizedlist>
+<listitem>Gold: logo size no larger than 150×350
+ pixels</listitem>
+<listitem>Platinum: logo size no larger than 350×500
+ pixels</listitem>
+<listitem>Platinum
+ <link linkend="link-platinum-plus">(more than $10,000)</link>:
+ additional logo for index page size no larger than 150×150
+ pixels.</listitem>
+</itemizedlist>
</para>
<para>