gallery/in-Action/cygwin-txt.htmlほか

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/cygwin-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/gnome1-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/vmwarefusion-txt.html: 1.1

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、原文と訳との差分です。

--- gallery/in-Action/cygwin-txt.html.orig	2010-01-10 23:59:52.000000000 +0900
+++ gallery/in-Action/cygwin-txt.html	2010-01-11 00:10:30.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!-- $NetBSD: cygwin-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp $ -->
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: cygwin-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp   -->
 <p>
-This image shows NetBSD development being done on Cygwin 1.7.0 / Windows XP.
-NetBSD can be compiled on many POSIX compatible operating systems, such as
-Solaris, MacOS X, and Linux.
+この画像は、Cygwin 1.7.0 / Windows XP 上で NetBSD の開発をした様子です。
+NetBSD は、Solaris, MacOS X, Linux など多くの
+POSIX 互換オペレーティングシステム上でコンパイルすることができます。

--- gallery/in-Action/gnome1-txt.html.orig	2010-01-11 00:00:00.000000000 +0900
+++ gallery/in-Action/gnome1-txt.html	2010-01-11 00:10:37.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,9 @@
 <!-- $NetBSD: gnome1-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp $ -->
-With <a href="../../docs/software/packages.html">pkgsrc</a>, all of
-your favorite applications run on NetBSD.  Here you see NetBSD 5.0
-running GNOME 2.26, Firefox 3.5, OpenOffice 3, GIMP, Rhythmbox, and Pidgin.
-Thanks to its Linux compatibility layer, NetBSD can make use of Adobe's
-Flash plugin for Linux.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: gnome1-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp   -->
+<a href="../../docs/software/packages.html">pkgsrc</a> を使えば、
+あなた好みのアプリケーションはすべて NetBSD で動かすことができます。
+ご覧に入れるのは、NetBSD で
+GNOME 2.26, Firefox 3.5, OpenOffice 3, GIMP, Rhythmbox, Pidgin
+を動かしているところです。NetBSD には Linux 互換機能があるので、
+Adobe の Linux 用 Flash プラグインを使うことができます。

--- gallery/in-Action/vmwarefusion-txt.html.orig	2010-01-11 00:00:06.000000000 +0900
+++ gallery/in-Action/vmwarefusion-txt.html	2010-01-11 00:03:30.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,5 @@
 <!-- $NetBSD: vmwarefusion-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp $ -->
-Interested in trying out NetBSD?  It's easy to give NetBSD a test drive
-in a virtual machine using software like VMware.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: vmwarefusion-txt.html,v 1.1 2009/09/16 02:01:13 snj Exp   -->
+NetBSD を試しに使ってみたくなりましたか? NetBSD の試運転は、
+VMware などのソフトウェアを使った仮想マシンで、簡単にできます。