Re: 404 on http://www.jp.netbsd.org/ja/about/ (Re:日本語訳

[OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>]

> この部分ですが、
> 二つ疑問があって、ja 以下はどうなっているのかな ?

まず、本家から翻訳が削除される (2009 年 12 月) より前は、
・mogu は翻訳作業用なので ja 以下の .xml しか置いていない
  (htdocs/share も .html もない)
・本家は作業用と公開用を兼ねているので、
  .xml も、htdocs/share 以下も、構築された .html も全部置いてある。
  → それが http://www.NetBSD.org/ja/ や http://www.jp.NetBSD.org/ja/
    などで公開されていた
でした。

現在は、

> ・本家 CVS Repository には入っていない
> ・mogu には置いてある

です。

> この辺のものを 
> ・*.html にするのは誰 ?

決まってません。
ここのメンバーの誰かとか、モグさんご本人とかかと思いますが、
佐藤さんが目指した方向は後者に近いものだと思っています。

> ・例えば
> http://www.jp.netbsd.org/ja/about/
> が 404 になるのは 
>   URL が間違っている
>   中身を用意していないのが良くない
>   実は ja 等は現在迷子になっている

本家 CVS の htdocs/ja/about/ が消されて存在しないから、です。

今後、本家で翻訳が復活することはないはずなので、
jp 側で .html を構築するようにしたうえで、
昔のように http://www.jp.NetBSD.org/ で mogu の htdocs を公開する設定にする
とかしないと、404 のままです。

というか、別の話で、 www.jp.NetBSD.org はただの本家ミラーにして、
日本独自コンテンツは別のところで公開するってな話もありました。

http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200710/msg00016.html

> (それは実はまだ誰も分っていないのですよ、という答えの気は
> するのですが)

すくなくとも私はわかっていないので、
7/3 にえらいひとの考えを聞けないかな〜
とか思ったわけです。