Re: www.NetBSD.org の日本語訳のwww.jp.NetBSD.org での公開について

[Ryo ONODERA <ryo_on@yk.rim.or.jp>]

こんにちは。
小野寺です。

From: Izumi Tsutsui <tsutsui@ceres.dti.ne.jp>, Date: Fri, 19 Aug 2011 01:34:45 +0900

>> > ですが、(C)や(R)などは、UTF-8での文字コードが変換された後の
>> > htmlに埋め込まれてしまい、iso-2022-jpの文書として正しくなく、
>> > それによって文字化けが生じているのではないかと思います。
>> 
>> &copy; や &reg; などはゲタ (〓) に変換されていますので、
>> HTML は ISO-2022-JP として正しいものです。

手元にISO-2022-JPのツリーがなくなってしまったので、
適当なことを書きました…
http://www3.fr.netbsd.org/ja/docs/index.html とかをod -cで見ると
確かにISO-2022-JPとしては正しいようですね。

> いずれにせよ、
> 
>  読む人は(表示が日本語文書の体裁として変なので)化けていると解釈する
>   →きちんとメンテされていないと思われる
> 
> という意味では翻訳文書としてマイナスじゃないかと。

私も同感です。


> 最後に一括でげたをスペースに変換するならまだましでしょうけど、
> UTF-8 にすればそういう処置も考える必要がなくなるのであれば
> UTF-8 にするメリットあるんじゃないでしょうか。

ISO-2022-JPとして正しいとなると、余計に面倒だと思います。
置換をMakefileに組み込んでも、
スペースに変換するくらいで、(R)や(C)は捨てなくてはいけなくなる
からです。
根本的に直さないと、ISO-2022-JPでは表示が正しくなくなると
いうことなので、ぜひUTF-8にしたいところです。

--
Ryo ONODERA // ryo_on@yk.rim.or.jp
PGP fingerprint = 82A2 DC91 76E0 A10A 8ABB  FD1B F404 27FA C7D1 15F3