> (1) ポートメンテナー > (2) ポートメインテイナー > (3) ポート管理者 > 訳語を統一したいのですが、どれ(あるいはこれ以外)が良いでしょうか? (1)かな。 日本語の会話の時もそう言ってる気がします。 -- iかわもと よしひさ! kawamoto@es.osaka-u.ac.jp