Re: Is there anyone who translates 1.5.1 announcement to Jaapnese?

[makoto@hauN.org (みのうら まこと)]

♪ In <200107131541.f6DFfMG20149@edge.sky.yamashina.kyoto.jp>
♪ Taca = Takahiro Kambe <taca@sky.yamashina.kyoto.jp> wrote:

Taca> なんか、"is pleased to announce"の pleased も表現したいんですが、なん
Taca> か良い日本語の表現ないですかね。

そうなんですよね。どうしてもなんとなく不自然になっちゃうので、
敢えて外してみたのでした。まぁどっちでもいいですね。


Taca> 	(訳註: CD-Rにそのまま焼ける)ISOイメージは間もなく公開されます。
Taca> 今更、この訳註は不要でしょうか?

CDのイメージ、ですかねぇ。ISOイメージという言葉はあんまり使
わない気もします。


Taca> 「コバルト・ネットワークス」でもいいかな?  切りがないですが、かなり
Taca> 主観入ってます。

私も主観バリバリなので... :)
私の主観で日本でよく使われている表記のつもりでした。

Taca>     * NetBSD/next68k   ネクスト 68k 'black' ハードウェア

Taca>     * NetBSD/amigappc  PowerPCベース アミーガ ボード

「ネクスト」「アミーガ」は見掛けない気がしますが、のこりはどっ
ちでも構いません。


コメントしなかった部分は、神戸さんの訳の方が自然だと思いました。


以下私の担当分以外。


Taca> >       * lfs(4)ファイルシステムが、再び substantially 更新されました。
Taca> >         しかしまだ実験段階です。XXX substantially をどうとらえるべきか?
Taca> againと組み合わさると悩ましいですね。

なんとなくsubstantialて量というより質的な感じがします。でも

 	* lfs(4)ファイルシステムが再び大幅に更新されました。しかし、
 	  まだ実験的な状態です。

こんなですかね。


Taca>     NetBSDパッケージコレクション(pkgsrc)は、第3者のソフトウェアの保
Taca>     守、作成、依存関係の追跡、NetBSDに特有な修正の保守に使用されてい
Taca>     ますが、NetBSD 1.5.1に向けた主要な見直しを受けました。いくつかの
Taca>     最重要点です:

「サードパーティ」の方が好きです。他の訳ではどうなってましたっけ。

-- み