[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Is there anyone who translates 1.5.1 announcement to Jaapnese?

一カ所だけ。

> 	NetBSDプロジェクトは, NetBSDオペレーティングシステムのリリース
> 	1.5.1が今入手可能になったと発表することを嬉しく思います。
> 
> なんか、"is pleased to announce"の pleased も表現したいんですが、なん
> か良い日本語の表現ないですかね。

「〜できてうれしく思います」という言い回しは、日本語として不自然ではな
いですよね？とくに、こういうかしこまった文脈には適していると思います。

ほとんど変わりませんが、

  私たちNetBSDプロジェクトは, NetBSDオペレーティングシステムのリリース
  1.5.1が入手可能になったことを皆さんに発表できることをうれしく思いま
  す。

こんなんじゃだめでしょうか？

上林

---
Masao Uebayashi <uebayasi@soum.co.jp>