[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Goals/system.xml: 1.4 -> 1.7
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Goals/system.xml: 1.4 -> 1.7
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- system.xml.orig Sat Sep 17 18:43:32 2005
+++ system.xml Sat Sep 17 18:45:57 2005
@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
]>
-<webpage id="ja-system">
+<webpage id="ja-Goals-system">
<config param="desc" value="NetBSD システム"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: system.xml,v 1.4 2004/11/28 12:12:42 daniel Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: system.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:37 heinz Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: system.xml,v 1.4 2004/11/28 12:12:42 daniel Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/28 12:12:42 $"/>
+<!-- NetBSD: system.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:37 heinz Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:37 $"/>
<head>
<title>NetBSD システム</title>
</head>
@@ -78,7 +78,8 @@
NetBSD は、最も遅い
<port>vax</port> や <port>hp300</port> 機から、最も大きな
<ulink url="/Ports/alpha/models.html#alpha-server-8200,8400">AlphaServer
-8x00</ulink> 機でまで動作します。
+8x00</ulink>
+や <ulink url="../Ports/amd64/">Opteron</ulink> 機でまで動作します。
CPU やメモリー資源の限られる機種でも使用に耐えるパフォーマンスを維持する
ことによって、より強力な機種でも同様に恩恵にあずかれます;
コードの増加は最小限に抑えなければなりません。
Index: Goals/system.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Goals/system.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.4 -r1.7
--- Goals/system.xml 28 Nov 2004 12:12:42 -0000 1.4
+++ Goals/system.xml 16 Jul 2005 17:13:37 -0000 1.7
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
]>
-<webpage id="system">
+<webpage id="Goals-system">
<config param="desc" value="The NetBSD system"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: system.xml,v 1.4 2004/11/28 12:12:42 daniel Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/28 12:12:42 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: system.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:37 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:37 $"/>
<head>
<title>The NetBSD system</title>
</head>
@@ -76,7 +76,9 @@
NetBSD runs on some of the slowest
<port>vax</port> and <port>hp300</port> machines, to the largest
<ulink url="../Ports/alpha/models.html#alpha-server-8200,8400">AlphaServer
-8x00</ulink> systems. Maintaining acceptable performance on machines with
+8x00</ulink>
+and <ulink url="../Ports/amd64/">Opteron</ulink> systems.
+Maintaining acceptable performance on machines with
limited CPU and memory resources pays dividends on more powerful machines
as well; code bloat has to be kept to a minimum. We also support a wide
range of communications hardware, from slow serial and parallel devices,