こんばんは。砂川です。 > ありがとうございます。 > 「高負荷への耐性」にします。 はい、どうもありがとうございます。 > > 重箱の隅をつつくようですみません。 > > とんでもない、 > というか、ふだんあまりコメントがないので非常に嬉しいというか、 > がんがんつっついてくださいませ。 ずっと続けて翻訳されているのに、ほとんどコメントできなくて、 申し訳ありません。私も手を動かさねば。手始めにhtdocsを持って きました。 > > ※improvingがrobustnessに掛かるかどうか悩ましいですね。 > > # 掛かるように訳しましたが、どうしましょう 話の流れとしては掛かるのが自然に思います。 ※hevy loadの方も考え始めると……:-)