[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 翻訳の問題とか

In message <200709221346.WAA50837@shell.rim.or.jp> I wrote:
> 今日の NBUG 例会での指摘事項のうち、
> 翻訳に関することについて。

かわもとさんが降臨なさったので、pigu の設定とかはそのうち解決するのかも。

それ以外は、次の例会か OSC までになんとかできたらいいな〜、と

> - 翻訳があるのに原文を参照してるリンクがある

逆パターンとあわせて、ちまちま修正中。

現在は、「翻訳があるけど、あえて原文を参照している」
リンクがたくさんあるので、機械的な修正はできません。
てゆか、そういうことされたら泣きます。
と、えらいひとに釘をさしておくテスト。

> - pkgsrc のページに英語がずらずら書いてある

複数の .xsl を使って import したり include したりしてますが、
言語依存の部分とそうでない部分の分離なんて考えてなくて、
ここも英語の .xsl をほとんどそのままコピーすることになりそう。

>   またこういう文句がつくかも。

またそうなりそうな予感。