[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: JNUG 独自コンテンツの問題とか

In message <20070924.220918.1300549450.oshimaya@yagoto-urayama.jp>
  Yasushi Oshima <oshimaya@yagoto-urayama.jp> writes:
> おおしまです。
> 
> とりあえずwww.jp.netbsd.orgの方は手元の環境では正しく
> 動くことを確認しました。ありがとうございます。

>> JNUG がこうなってるのは理由があって、
>> いずれ、JNUG 独自コンテンツも本家に入れようということで
>> (どちらかというと本家の意向)、
>> そうなったときに本家コンテンツと URL が衝突しないように、
>> 今の形になったのですね。

当時から、「英訳して本家に入れる余裕なんかとてもないけど、
いつかそうできたらいいね」ぐらいの考えだったようです。

> 理解しました。
> 
> それゆえhttp://www.jp.NetBSD.org/は/ja/JP/index.html
> にmoveされるのですね。

これには問題があって、

> # 本家のWWW mirrorsでhttp://www.jp.NetBSD.org/に飛ぶの
> # だけれど(index.htmlなし指定)、これはmirrorではないの
> # でちょいマズ?

これとか、あるいは、たとえば
http://www.jp.NetBSD.org/ports/
の冒頭の画像のリンクを辿ると、やはり /ja/JP/ に飛ばされたりします。
# / は問答無用で /ja/JP/ に飛ばされるっぽく、
# 英語ホームページを見たければ /index.html を見るしかなさげ。

で、本家から文句をいわれて、
JNUG 独自コンテンツを分離しようということになった、と。

JNUG 独自コンテンツを分離すれば、完全に本家のミラーになるかと思いきや、
日本語訳だけは違っている、というのは前に書いたとおりです。

> で、現状、左側は独自情報なので今の文書構造または内容で
> ひとまずよいとしておいて。
> 右側メニューは独自日本語訳へのショートカットリンクだっ
> たはずなんだけど、本家の翻訳ページは構造変わったし、な
> くなりそうだし、これからどうしましょうか、ってことでよ
> ろしいんでしょうか。

です。本家から翻訳が消されることになったら、
そのときに考えるとゆーことで、今のところは、
日本語訳も本家ミラーにしたうえで、
右側メニューの /ja/Documentation/ とかを /ja/docs/ とかにする
ってのが妥当かと。

> # 本家wwwにある(なくなるかもしれない)翻訳物と、JNUG
> # にある翻訳物の関係がまだよくわかってないかも。

翻訳作業は mogu.iri.co.jp のリポジトリーでやってます。
www-changes-ja@jp に流れる commit log は、ここへの commit です。

http://www.jp.NetBSD.org/ja/ で公開されているのは、
この mogu のリポジトリーの htdocs/ja/ です。

本家 http://www.NetBSD.org/ で公開されているのは、
cvs.NetBSD.org のリポジトリーの htdocs です。
本家 www-changes@ に流れる commit log は、ここへの commit です。

mogu から本家への日本語訳の sync は手動です。
昔 (xml 化がはじまる前) は、単に mogu から本家に sync するだけだったので、
あまり問題はありませんでした。

今は本家の htdocs ツリーでないと作れないもの (.xml から作られる .html など)
があるので、そういうのは本家にしかありません。

htdocs/ja/docs/index.html ( http://www.NetBSD.org/ja/docs/ )
が本家にしかないのは、このせいです。

本家ツリーで作った .html を mogu に持ってくれば
http://www.jp.NetBSD.org/ja/docs/ でも見られるようになりますが、
それって面倒なだけでメリットがないので、
http://www.jp.NetBSD.org/ja/ も本家ミラーにしてしまえ、というのが、
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/admin-ja/200608/msg00000.html
です。

# てゆーか、完全ミラーになってないものを公式ミラー一覧に載せてていいのか
# てなことをえらいひとが書いてますですね。

> # jp.NetBSD.orgがミラーしてないのは、元々jp側がマスタ(?)
> # だからかと思っていたりしましたが、そうではない？

です。
翻訳プロジェクトが始まったころは、本家には翻訳が入ってませんでした。
当時の名残でこうなってます。