[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Is there anyone who translates 1.5.1 announcement to Jaapnese?

さらに推敲(?)

In message <20010716133025S.uebayasi@soum.co.jp>
	on Mon, 16 Jul 2001 13:30:25 +0900,
	Masao Uebayashi <uebayasi@soum.co.jp> wrote:
> > >   私たちNetBSDプロジェクトは, NetBSDオペレーティングシステムのリリース
> > >   1.5.1が入手可能になったことを皆さんに発表できることをうれしく思いま
> > >   す。
> > > 
> > > こんなんじゃだめでしょうか？
> > 素晴らしい!
> 
> いや、「〜なったことを〜できることを〜」っていうのはくどいですね。
> うーむ。。。

私たちNetBSDプロジェクトは, NetBSDオペレーティングシステムのリリース
1.5.1が入手可能になったことを皆さんに発表できて、うれしく思います。

あんまり変わらないか...。

--
神戸 隆博(かんべ たかひろ) at home