Re: Ports/acorn26/news.html

[Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp>]

佐藤＠東京理科大学です。

kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) wrote
  in <200411301600.BAA45575@shell.rim.or.jp>:

kano> +<dt><b>2001-05-31</b> ローカルルートでのブート
kano>      <dd>Ben Harris (<a
kano> -    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) has gotten
kano> -    support for booting with root on a local disk.
kano> +    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が、ローカルディスク上の
kano> +    ルート(ファイルシステム)からのブートをもたらしました。
kano>      <p>

 |ローカルディスク上のルートファイルシステムからのブートに成功しました。

kano> -    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) has committed
kano> -    support for the pseudo-DMA facilities of the HCCS SCSI podule.
kano> -    This gets speed up to 300 KB/s.
kano> +    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が
kano> +    HCCS SCSI podule (訳注:podulebus)の
kano> +    擬似-DMA ファシリティー 対応をコミットしました。
kano> +    これで、 300 KB/s にスピードアップします。

 support が「サポート」と「対応」で揺れています。facilities は
 「機能」として良いかと思います。
 
  # 個人的には add a support を「サポートが追加されました」と
  # するより、「対応しました」と訳すほうが自然だと思っています。

 |〜は、HCCS SCSI podule における疑似 DMA 機能対応をコミットしました。
 |これは、最大 300 KB/s の速度で動作可能なものです。

kano> -<dt><b>2000-12-30:</b> eh(4) driver
kano> -    <dd>A new driver for i-cubed EtherLan 100-, 200-, and 500-series Ethernet
kano> -    cards is available.
kano> +<dt><b>2000-12-20:</b> eh(4) ドライバー
kano> +    <dd> i-cubed EtherLan 100-, 200-, および 500-
kano> +    シリーズイーサネットカードの新しいドライバーができました。

 |〜のドライバーが新しく追加されました。

kano> -<dt><b>2000-07-23:</b> Ether3 driver
kano> -    <dd>The <i>ea</i> driver for SEEQ 8005-based Ethernet cards (usually
kano> -    known as Ether3s) is now
kano> +<dt><b>2000-07-23:</b> Ether3 ドライバー
kano> +    <dd>SEEQ 8005 ベースのイーサネットカード (一般には Ether3s として知られています)
kano> +    用の <i>ea</i> ドライバーが、
kano>      <a href="http://mail-index.NetBSD.org/port-arm26/2000/07/22/0000.html">
kano> -    minimally usable</a>.
kano> +    いちおう使えるようになりました</a>。

 |〜用の ea ドライバーが、不完全ですが動作するようになりました。

--
| 佐藤 広生＠東京理科大学

PGP signature