Re: Ports/i386/faq.list

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <20041222.060304.75448088.hrs@eos.ocn.ne.jp>
  Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp> writes:
>  趣味の問題かも知れませんが、言い回しも含めて
>  いくつか変えた訳をつくってみました。

ありがとうございました。

>  コヒーレンシーという術語は、カタカナで書かれるよりも整合性、あるいは
>  一貫性という日本語で書かれる方が多いような気がします。

別の箇所も表現を揃え、以下のようにしました。
金曜日までに異議がなければ commit します。

--- faq.list.orig	Wed Dec 22 00:09:51 2004
+++ faq.list	Thu Dec 23 23:31:44 2004
@@ -645,12 +645,11 @@
 該当しないはずです。
 <p>
 
-多くの 386 マザーボード (および CPU) は、原始的すぎて CPU
-キャッシュのコヒーレンシーにまで配慮できないため、
-DLC はなんらかのバスデバイスによって bus hold 信号がアサートされた
-(バスマスターのトランザクションが進行中であることを示す)
-時には常にキャッシュをフラッシュすることが必要です。
-この結果、速度とキャッシュの完全なコヒーレンシーとを天秤にかけることになります。
+多くの 386 マザーボードは CPU のキャッシュ一貫性を保つ機能を備えていないため、
+バスに接続されたデバイスから bus hold 信号がアサートされた時 (これはバスマスタ
+トランザクションが進行中である可能性を示す) は常に、DLC のキャッシュを
+フラッシュしなければなりません。これはキャッシュ一貫性を完全に維持できる反面、
+速度低下の大きな要因になります。
 <p>
 
 Cyrix 用キャッシュ設定のために次の2つのカーネルオプションが存在します:
@@ -668,7 +667,7 @@
 <li><tt><b>options CYRIX_CACHE_REALLY_WORKS</b></tt><br>
     このオプションは特別に 486DLC/486DRX 用にデザインされたマザーボードで
     のみ使用可能です。これらのマザーボードでは正しく完全にバスマスタリングが
-    実装されており、キャッシュのコヒーレンシーがサポートされています。
+    実装されており、キャッシュ一貫性を保つ機能がサポートされています。
     (あまり出回っていません。)このオプションは本物の 486 と同様に、
     バスの hold リクエスト時にフラッシュすることなく、キャッシュを
     完全に利用します。