[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6

Subject: Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
From: Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>
To: kano@na.rim.or.jp
Date: Mon, 14 Nov 2005 00:02:53 +0900 (JST)
Message-Id: <20051114.000253.83504062.yyamano@kt.rim.or.jp>
In-Reply-To: <200511091331.WAA14071@shell.rim.or.jp>
References: <200511071217.VAA55284@shell.rim.or.jp><20051108.014825.159698497.yyamano@kt.rim.or.jp><200511091331.WAA14071@shell.rim.or.jp>
Cc: www-changes-ja@jp.netbsd.org
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx

On Wed, 9 Nov 2005 22:31:41 +0900 (JST), kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) wrote:

> bleeding edge の訳については前にもこんなことがあったようです。
> http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/admin-ja/199812/msg00165.html
> 
> formal.xml 以外でも結構使われているので、
> そちらの見直しも必要かと思いますが、どうしましょう。
> 「人柱になりたい」なんか好きなのですが、これも変えちゃいますか?

なるほど。こういう言葉の翻訳は悩ましいんですけど、僕はなるべくわかり
やすい表現にして、脚注でそういうニュアンスを伝えるのが好みです。ただ、
今回の場合は、色々なページにあるので、そういう方法をとるわけにもいかず、
どうしたもんですかね。

-- 
山野裕司 (やまのゆうじ)

Follow-Ups:
- Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
  - From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)

References:
- Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
  - From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
- Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
  - From: Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>
- Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
  - From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)

Prev by Date: Re: SA 2005-{003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010} title
Next by Date: CVS commit: htdocs
Prev by thread: Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
Next by thread: Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
Index(es):
- Date
- Thread